Anise Jacket, Colette Patterns

Liebe Nähbegeisterte,

Dear sewing fellows,

Heute führt Claudias Mann Burkhard die MeMadeMittwoch-Riege an! Er näht seine Hemden und Jeans selbst!

About a hundred of sewists are showing their worn memade garments at MeMadeMittwoch, today hosted by Claudia's husband Burkhard, who is sewing his own shirts and jeans! 
 

https://www.colettepatterns.com/catalog/anise

Sonntag letzte Woche trug ich mein Walk-Anise-Jäckchen (Colette Patterns) bei einer kleinen Wanderung. Der Schnitt hatte mir bei Erscheinen sofort gefallen. Ich mag die Kurzjacke mit den 3/4-Ärmeln. Das Jäckchen wurde April 2013 genäht.

Sunday, I was wearing my  Anise Jacket by Colette Patterns. I loved the pattern as soon as it appeared. The short jacket with 3/4-sleeves is my style. My jacket was sewn in 2013.

Weil Wollwalk ziemlich elastisch ist und mir bei anderen das Jäckchen nicht so gefallen hatte, wenn es eher größer war, nähte ich Größe 2 statt 4/6. Als Hohlkreuzanpassung nahm ich noch ein wenig in den hinteren Wiener Nähten weg. Obwohl das Jäckchen sich nicht zu klein anfühlt, passt es mir offensichtlich nicht mehr so gut, nachdem ich in den letzten Jahren etwas zugenommen habe.

I sewed size 2 instead of 4/6 because of the felt's elasticity. I took in the back princess seams as swayback adjustment. After gaining some weight since I sewed it three years ago, maybe it should be wider at the hem.

Die einseitige Paspeltasche nähte ich nach der Anleitung meines alten Burda Buchs. Ich ließ das Futter weg und versäuberte die offenen Kanten der verstärkten Belege mit dem Overlocker.

The welt pockets I sewed following the instructions of my old Burda book. I didn't line the jacket but I used all the facings which I interfaced and finished the raw edges with my overlocker.

Ich fand farblich passende Hornknöpfe, die mir gut gefallen.



I found some horn buttons I like quite much.

Im Nachhinein hätte ich gerne einen kühleren Rotton, weil ich meine Garderobe in den letzten Jahren zu kühleren Farben gewechselt habe. Vielleicht würde ich die Jacke dann häufiger tragen. Der Wollwalk ist mitteldick und relativ warm. Ein perfektes Jäckchen für eine kleine Sonntagswanderung.

In retrospect, I would have liked a cooler shade of red because I have changed my wardrobe to cooler tones. Maybe it would be worn more often then. The felt's thickness is medium, so it is quite warm. A perfect little jacket for a short sunday hike.

 

Pattern: Anise Jacket, Colette Patterns

Size: 2

Fabric: Wool felt, Garconne, Freiburg

Buttons: horn, Garconne

Jetzt freue ich mich auf eine Tour durch den von Burkhard in selbstgenähtem Outfit angeführten MeMadeMittwoch!

Have a look at MeMadeMittwoch headed by Burkhard in his selfmade outfit!!

SaSa

Cypress Cape, Sewaholic Patterns

Ihr Lieben,
My dears,

das Wetter ist gerade genau richtig, um mein neues Cape nach dem Cypress-Schnitt von Sewaholic zu tragen.

Our actual weather is appropriate to wear my new Cypress Cape by Sewaholic Patterns.

Ich habe es aus wunderbar weichem Wollfleece vom Tandem Fabrikverkauf genäht, der mit einem Strick gedoppelt ist.

I used a wonderfully soft woolen fleece which is doubled by a thin knit.


http://www.sewaholicpatterns.com/cypress-cape

Den Ärmelschnitt habe ich etwas geändert, sodass er mehr zum Saum hin ausläuft.

I alterated the sleeve pattern to taper off to the hem.



Alles hat sich gut zusammengefügt.

Everything assembled very well.

Die Seitennähte habe ich wie Wollwalk verarbeitet:

- erst die Nähte gesteppt,

- die Nahtzugaben zu einer Seite,

- von rechts knappkantig abgesteppt.

- Dann die unten liegende Nahtzugabe ganz zurückgeschnitten,

- wieder von rechts 6 mm breit abgesteppt und dann

- die restliche NZ zurückgeschnitten.



 

 The side seams are sewn the way I would sew felt:

- first sew seam

- SA to one side

- edgestitch from the outside

- cut the inner SA

- topstitch at 1/4" and cut SA.

Statt Schrägband habe ich ein Strickband verwendet, um Armausschnitte und den Halsausschnitt zu versäubern.

 

In place of bias binding I used knit binding to finish the armholes and the neckline.

Die Belege versäuberte ich mit einem einfach umgeschlagenen kleinen Saum. Das ging ganz leicht mit dem Kapperfuß der Nähmaschine.

I finished the facing edge with a little one-fold-hem using the felled foot of my sewing machine.

Pauline von paulinealice hat ein Cape aus ähnlichem Stoff genäht und die Rückenfalten eliminiert, dass es nicht zu wuchtig wird. Ich habe sie belassen, weil mir gerade die aufspringenden Falten an dem Schnitt so gut gefallen hatten.

 

Pauline (paulinealice ) has sewn a Cypress Cape out of a similar fabric and has eliminated the back pleats because of her fabric choice. I opted for the pleats because I love this pattern detail.

Pattern/Schnitt: Cypress Cape, Sewaholic
Size/Größe: 8

Fabric/ Stoff: Woolen Fleece with knit backing, Tandem

Alteration/Änderungen: elongated sleeve seams to adjust up to hem.

 

Darunter trage ich mein Flanell-Alder-Dress und eine Walkweste nach dem Bahnenkleidschnitt von Garconne.

 

Underneath, I am wearing my flanel Alder Dress and a felt vest (Garconne).

Pattern/ Schnitt: Alder Dress von Grainline Studio, Ärmel vom Archer Shirt
Size/ Größe: 6B-8T-10H
Stoff: Cotton flanel, Freiburger Stoffmarkt
Buttons/ Knöpfe: Garconne, Freiburg

Schaut mal, was uns die anderen Teilnehmerinnen des heutigen MeMadeMittwoch an Selbstgenähtem zeigen!

Have a look at the others' memades at MeMadeMittwoch!

SaSa

Walk-Beignet-Rock, Colette Patterns

 

Liebe Nähbegeisterte,
Dear sewing fellows,

die Weihnachtsfeiertage, die schöne Zeit zwischen den Jahren, in der man sich mal hängenlassen kann, und ein für mich sehr schöner Übergang in das Neue Jahr 2016 sind vergangen. Ich möchte allen danken, die meine Posts gelesen haben. Über jeden Kommentar habe ich mich sehr gefreut!

Christmas and New Year's Eve with those good days to just hang around have gone. I want to thank all of you who have read my posts. I was delighted by every single comment!



https://www.colettepatterns.com/catalog/beignet

Nachdem es so lange Zeit unnatürlich warm war, ist das Wetter jetzt etwas kälter und regnerisch. Zeit, meinen Walk-Beignet-Rock anzuziehen. Er ist gemütlich und warm wie eine Wolldecke. Walkröcke leiern unheimlich aus, weshalb dieser Rock meiner Figur nicht gerade schmeichelt. Der Wohlfühlfaktor geht aber vor!

After such a long time of unnaturally warm weather, now it has gotten colder, rainy and unfriendly. My felt Beignet Skirt feels cozy and warm like a blanket which is why it is the one to take out now. Felt skirts tend to grow for which reason this skirt is not the most flattering. However, comfort is key.

Rock/skirt:
Schnitt/pattern: Beignet Skirt, Colette Patterns
Größe/size: 6 graded to 8 (hip)
Stoff/fabric: Walk, woolen felt, Garconne, Freiburg

Shirt:
Schnitt/pattern: Garconne T001
Größe/size: 36
Stoff/fabric: Viskose Jersey, Garconne, Freiburg

Strickweste:
Schnitt/pattern: Blossom, book Misty by Kim Hargreaves
Größe/size: S
Garn/yarn: Merino 150  superwash, Lang

Heute treffen wir uns in diesem Jahr zum ersten Mal wieder zum MeMadeMittwoch, um unsere selbstgenähte und -getragene Kleidung zu zeigen. Ich habe das heutige Thema Lieblingskleidungsstück 2015 leider verpasst. Hier könnt Ihr sehr viele selbstgeschneiderte Lieblinge bewundern!

Today we are meeting at MeMadeMittwoch to show worn memade garments. Here you can marvel at a lot of selfstitched garments!

Ich wünsche Euch ein wundervolles Neues Jahr!

Have a wonderful New Year!
SaSa

La Sylphide, Papercut Patterns, Liberty Tana Lawn, und Burda-Walkjackeam MeMadeMittwoch

Ihr Lieben,
Hello dears,

der schöne Spätsommer geht langsam in einen goldenen Herbst über. Die Strumpfhosen sind endgültig aus dem Sommerquartier geholt und es ist Zeit für Wollwalk-Jacken.

late summer is slowly changing over to a golden autumn. Thights are taken out of the summer grounds and it is the time for wool felt jackets.

Heute treffen wir uns zum MeMadeMittwoch mit Lucy von Nahtzugabe.
We are meeting Lucy (Nahtzugabe) today at MeMadeMittwoch.

http://papercutpatterns.com/products/la-sylphide

Ich hatte Montag mein La Sylphide Kleid an, der Schnitt ist von Papercut Patterns aus der Covent Garden Kollektion.
Monday, I wore my La Sylphide Dress, pattern by Papercut Patterns.

Es ist mein zweiter Versuch. Zuerst hatte ich einen Seide-Baumwoll-Print vom Stoffmarkt vernäht. Leider sah das ganze Kleid ziemlich traurig aus, was vielleicht an der zu großen Größe, aber auch an der hellgrauen Farbe lag. Außerdem hielt der Stoff das Tragen nicht aus und riss an mehreren Belastungsstellen; ich habe das Kleid entsorgt.

It is my second attempt. At first, I had sewn a silk-cotton print. The worn dress looked desolate, maybe due to the big size and the greyish colour, too. In addition, the fabric didn't endure the wear and ripped; so I threw it out.

Bei diesem Kleid aus einem reduzierten Liberty Tana Lawn habe ich im Oberteil eine Größe reduziert, und im Rückenteil sehr viel Länge herausgenommen. Dabei hatte ich die Brustabnäher als SBA schmaler genäht. Ich würde beim nächsten Mal das Oberteil noch 1cm kürzen.

This time, I sewed my dress out of a Liberty Tana lawn, cut the bodice one size smaller, shortened the back bodice and narrowed the front Darts as SBA. Another time, I would shorten the bodice by another 1cm.

Pattern/Schnitt: La Sylphide Dress, Covent Garden Collection by Papercut Patterns.
Size/Größe:        Oberteil/Bodice XS
                            Skirt: S
Fabric/Stoff:      Liberty Tana Lawn Tomary (Sewbox)

Alterations:       front darts 0,75cm narrower, bodice narrower, back bodice shortened.
                           Next time I will shorten the bodice by 1cm.

Änderungen:     Brustabnäher jeweils 0,75cm schmaler,
                           Oberteil schmaler, rückwärtiges Oberteil kürzer.
                           Nächstes Mal werde ich das Oberteil 1cm kürzen.

Dazu habe ich eine Walkjacke von meinen Nähanfängen getragen. 

I dressed it with an old wool felt jacket.

Sie ist an allen Nähten knappkantig abgesteppt, nachdem die Nahtzugaben zu einer Seite gebügelt wurden. Dann wurde die untere Nahtzugabe knapp abgeschnitten, wieder abgesteppt und die zweite Nahtzugaben abgeschnitten. Das sieht aus aus wie eine Kappnaht und die Jacke ist auch ohne Futter von innen schön, die Nähte werden sehr stabil.
So sieht die Jacke geschlossen aus:

All seams are pressed to one side, topstitched, inner seam allowance cut, second top stitch seam, second SA cut. This way, it looks like felled seams and the seams get very firm.The jacket looks nice at the inside without lining.

Pattern/Schnitt: Burda Style 101-10 2005
Size/Größe:       36
Stoff:                 auberginefarbener Wollwalk, Garconne, Freiburg
Fabric:               wool felt, Garconne, Freiburg

So, jetzt ist Zeit, bei Lucy und den anderen im MeMadeMittwoch-Blog zu stöbern, viel Spaß!

Now it is time to look at Lucy's and the other's garments at MeMadeMittwoch. Have a nice time!
SaSa