Vivienne Westwood Sew Along 4 Finale

Liebe Mitnäherinnen,
Dear sewing fellows,

das letzte Treffen unseres Sew Along hatte ich völlig vergessen! Claudia und SyBille haben diesen wunderbaren Vivienne Westwood Sew Along organisiert und sehr viele interessante Informationen zusammengestellt! Vielen Dank Euch beiden!

I nearly missed our sew along's final! Claudia and SyBille are organizing this wonderful Vivienne Westwood Sew Along and have provided us with a lot of information! Thank you so much!

Leider habe ich nur ein Teil fertiggestellt.
I had completely forgotten our last meeting! Sadly, I only finished one single garment.

Die Entstehung des Eichhörnchenschwanz-Bahnen-Schnitteils meines karierten Rocks könnt Ihr in den Beiträgen zu den vorherigen Treffen nachlesen.
You can read about the construction of my squirreltail panel pattern at the other sew along's meetings.

 

 

 



Den Rock habe ich vor ein paar Wochen bereits bei meinem Londonbesuch getragen, leider gibt es kein Foto.

I have already worn the skirt at my visit to London some weeks ago, sadly I have not taken any picture.

Jacket:

Pattern/Schnitt: Burda Style 101-10 2005

Size/Größe:       36
Stoff:                 auberginefarbener Wollwalk, Garconne, Freiburg
Fabric:               wool felt, Garconne, Freiburg

 Cardigan: Beatrix (=Darcy, Heartfelt) by Kim Hargreaves, Rowan Feltet Tweed

Skirt:

Schnitt/Pattern: 10-Squirreltail-Panels,  invisible zip sewn diagonally between two Panels.

Fabric: synthetic "feels like umbrella"



 

In Claudias Blog bunte kleider könnt Ihr die Beiträge aller anderen Mitnäherinnen finden! Bis bald! 

 

Hop over to Claudia's blog bunte kleider, where she is assembling all the final posts of our sewing fellows! See you soon,

 

SaSa

 

AnNäherung Süd und Vivienne Westwood Sew Along 3

Ihr Lieben,

Es war so schön! Auch nach zwei (inzwischen drei)Tagen bin ich noch ganz von unserem großen Nähtreffen vom 16.-18. Oktober in Würzburg erfüllt. 

Dear sewists,

There were fourty of us meeting at Würzburg the 16.-18. october and I am still fullfilled by the wonderful atmosphere.

Schon die Hinfahrt mit IsaLaBella im Fernbus von Freiburg nach Würzburg war wunderbar, obwohl wir durch diverse Staus ziemliche lange unterwegs waren. Der Gesprächsstoff ging uns auch auf der Rückfahrt nicht aus. Der Transport meiner Nähmaschine war durch die sehr nette spontane Leihgabe ihres Doppeldecker-Trolleys von der lieben Mel sehr erleichtert! Ganz lieben Dank! Vom Bahnhof zur Jugendherberge war es dann nur noch eine kurze Taxifahrt. Wir waren in zweckmäßigen Vierbettzimmern untergebracht, und ich fühlte mich gleich sehr wohl in meiner Zimmergemeinschaft. Erstaunlicherweise hatte ich nach einer kurzen Einordnungsphase auch gleich das Gefühl, die anderen Teilnehmerinnen schon lange zu kennen. 

We displayed our projects at a board, so everyone could have a look at the others' ones. There was a swap desk for fabric and patterns. We had the possibility of buying some fabrics of Fashions for Designers, too.

Unsere Projekte hingen als Steckbriefe übersichtlich an zwei Tafeln. Nach einer von Alexandra moderierten Vorstellungsrunde konnte es dann gleich ans Nähen gehen. Wer Stoffmangel hatte oder sein Lager auffüllen musste, hatte die Möglichkeit, aus einer feinen Auswahl an Baumwoll- oder Viskosestoffen von Fashion for Designers zu wählen. Außerdem gab es einen Tauschtisch für Stoffe und Schnittmuster. Ich freute mich, dass meine Stoffe neue Besitzerinnen fanden. Meine Projektliste hat sich um Susis Eggshape-Mantel und Almuts Vintagekleid verlängert. Außerdem motivieren mich IsaLaBellas drei BHs,  meinen angefangenen zu Ende zu nähen.

Der Nähsaal lag etwas abseits, hatte gegenüberliegende Fensterfronten mit toller Aussicht an den Längsseiten und bot mit vier Nähtischrunden ausreichend Platz und war gut mit Kabeln ausgestattet. Auch nachts war er sehr gut beleuchtet, sodass dem Nähflow keine Grenzen gesetzt waren.

Der Essensraum der Jugendherberge war sauber und hell, das Essen relativ gut. Im Nähsaal wurden wir mit mitgebrachten Süßigkeiten, Knabberzeug, saftigem Früchtebrot von Stella, leckeren selbstgebackenen Lebkuchen und vor allem Jays legendären Karamell-Brownies versorgt (nach Lesen des Rezeptes wusste ich, warum das so gut schmeckt!). Alexandra hatte für ausreichend Getränke gesorgt und abends tauchten Wein- und Sektflaschen auf: es ging uns wirklich gut! 

Ich hatte meinen Stoff nach langer Suche erst am Tag zuvor gekauft und zugeschnitten. Für den Vivienne-Westwood-Sew-Along nähte ich meinen Eichhörnchenschwanz-Rock aus einem taftähnlichen Kunstfaserstoff. IsaLaBella beschrieb ihn treffend: "Fühlt sich an wie Regenschirm!" Für mein eigentlich vorgesehenes Projekt Cypress-Cape von Sewaholic hatte ich keinen passenden Stoff gefunden (man braucht über drei Meter). Mein Rock war am samstag mittag bereits fertig, was mir ausreichend Zeit für interessante Gespräche und das Zuschauen bei anderen ließ.

I had bought and cut out my fabric the day before only. It's a poly tartan "feeling like umbrella". I finished my squirreltail skirt saturday already, so I had enough time for chatting and looking at the other's Projects.

Zusammen mit Anni von Annimakes, Julia von Sewionista und Almut von La Couseuse stiegen wir zur Festung Marienberg hoch, um ein bisschen Luft zu schnappen, und genossen den herrlichen Ausblick über Main und Stadt. Alexandra von Mama macht Sachen stieß auch noch zu uns und in einem Café rundeten wir unseren kleinen Ausflug mit Nutella-Cafè-Latte oder Tee ab.

Die Tage vergingen wie im Flug und am Sonntag nach dem Mittagessen war schon Zeit für die Abschlusspräsentation. Unglaublich viele wunderbare Kleidungsstücke waren fertig geworden oder brauchten nur noch wenige Arbeitsschritte. Es waren die unterschiedlichsten Sachen genäht. Von diversen Mänteln über Blazer, Biker- und Chaneljacken, Funktionswesten, Kleidern, Röcken, Hosen und Culottes bis zu Spitzendessous war alles vertreten. Ich sah auch tolle Stoffe (Stellas Futterstoffe! Fashion for Designers Viskose!). Es war unheimlich inspirierend. 

With Anni, Julia, Almut and Alexandra we climbed up to the Festung Marienberg to have an incredible view over the river Main and the city of Würzburg.

Days spun away and at the presentation we could see a lot of wonderful finished garments. There was everything from coats, blazers, bikerjackets, chanel jackets, waistcoats, dresses, skirts, trousers culottes to lingerie. So inspiring! 

Über die Anregungen und alle geführten Gespräche bin ich sehr dankbar. Vielen Dank Dir, Alexandra! Alles lief wie am Schnürchen ohne Probleme, sodass man die gute Organisation gar nicht wahrnahm. Ich freue mich schon auf nächstes Jahr!

Alexandra sammelt alle unsere Berichte. Muriel von Nahtzugabe 5cm hat sogar kleine Interviews gemacht, die sie in einem Podcast-Beitrag zusammenfügen wird. Zum Vivienne Westwood Sew Along könnt Ihr bei SyBille stöbern.

I am very grateful for the conversations. Thank you, Alexandra, for the good organisation! I am already looking forward to next year!

At Mama macht Sachen you can read all of our posts and at Das Büro für schöne Dinge all about the Vivienne Westwood Sew Along 3. Muriel has even made some little interviews which she will present as a podcast!

SaSa

Vivienne Westwood Sew Along 2, Eichhörnchen- Rock

Ihr lieben Mitnäherinnen,

Dear sewing fellows,

Heute treffen wir uns schon zum zweiten Termin des Vivienne-Westwood-Sew-Along bei Claudia von bunte kleider mit dem Thema:
Stoffberge und Schnittmusterhügel, Schnitte planen und verwerfen, Stoffe schon vorgewaschen? Dieses werde ich nähe dies und das und jenes auch noch.

Today is our second meeting at Claudia's blog bunte kleider.

Nach dem ersten Inspirationstermin für den Vivienne Westwood Sew Along hat mich das Rätsel über den Schnitt des karierten Rocks nicht losgelassen. Ich habe mein Garçonne-12 Bahnenrock-Schnittteil R015 hervorgeholt und die Weiten- und Höhenmaße auf zehn Bahnen verteilt, weil ich die Bahnen nicht so schmal haben wollte.

After our first meeting of the Vivienne Westwood Sew Along I could not let the pattern of that checked skirt be a mystery. I got my pattern piece of the Garçonne 12 Panel-Skirt Pattern R015 out and distributed the width and length of waist and of hips at 10 panels because I didn't want the panels beeing so tiny.

Herausgekommen ist dieses Eichhörnchenschwanz-Schnittteil.

I ended up with this squirreltail pattern Piece.

Ihr könnt es gerne übernehmen und eventuell für Eure Maße abändern. Wichtig ist, dass jeweils die beiden roten und schwarzen Linien gleich lang sind, denn sie werden zusammengenäht.

You are free to use it and change it at your measurements. It is important that the red and black lines keep identic lenghths, they will be sewn together.

Das Schnittteil habe ich selbst mit dem Quiltlineal konstruiert, ohne irgendeine Schnitt-Vorbildung. Bedenkt das bitte und nutzt es nur für private Zwecke!

I have constructed this pattern piece with my quilting ruler without any further knowledge of pattern construction, please keep this in mind. Please, use it for private use only!

Die Falten fallen ab der Ecke wie von selbst, hier habe ich sie als Falte gebügelt.

There are pleats naturally falling down beginning at the turning edges. Here I pressed them.

Ich denke, das kommt dem Schnitt des Vorbildrocks ziemlich nahe!

I think, the pattern really resembles the inspiration skirt.

Fertige Maße ca. Größe/ sewn measurements for size 38

Taille/waist 72,5cm

Hüfte/hip 111cm

Wird ihn jemand von Euch nähen? Dann würde ich mich sehr über eine Rückmeldung freuen!

Will anybody of you sew the skirt? Then I would be very pleased to get a little note!

Claudia zeigt uns wunderbare Stoffberge und kann aus den schönsten Schnitten wählen! Für den Rock habe ich noch keinen passenden Stoff gefunden, den ich gerne in einem Beerenton aus bezahlbarer Qualität hätte. Schon vorhanden sind die Kombination aus dem neuen Deer and Doe Schnitt Cardamome und dem Raw Burgundy Plaid aus der Deer and Doe Stoffkollektion.

Claudia is showing the most wonderful fabrics she wants to use in combination with a lot of the prettiest patterns. Myself, I haven't found a suitable fabric for my squirreltail skirt. However, I will sew this Raw Plaid Burgundy Deer and Doe fabric to be a Deer and Doe Cardamome Dress.

Jetzt werde ich mir endlich die Pläne der anderen Teilnehmer bei bunte kleider anschauen!

Now I will have a look at all the other plans at bunte kleider!

SaSa

Vivienne Westwood Sew Along 1: Inspiration

Hallo, Vivienne-Westwood-Begeisterte,

Hello, fans of Vivienne Westwood,

Seit ich vor Jahren eine Dokumentation über Vivienne Westwood gesehen hatte, bewunderte ich ihre Leidenschaft bei der Arbeit und die Energie, mit der sie ihre oft verrückt erscheinenden Ideen umsetzt. Ich fand so beeindruckend, dass sie in ihrem Leben ihre Kreativität so ungehindert ausleben kann und damit auch noch ihren Lebensunterhalt verdient. Alles ist möglich!

Some years ago, I watched a documentary about Vivienne Westwood and was very impressed of her abundance of passion, of the way she lives her creativity, implements her ideas making a living at the same time.

Claudia von Bunte Kleider und Sybille von dem Büro für schöne Dinge haben nun zu einem Vivienne Westwood Sew Along aufgerufen:

Claudia of Bunte Kleider and Sybille of Das Büro für schöne Dinge have called for a Vivienne Westwood Sew Along:

trägst du gerne kariert,  bist hobbypunk, englandliebhaber, sicherheitsnadelfetischist, umweltaktivist, denker, nähnerd, teetrinker, motto- t- shirt träger, sex pistols hörer

...oder hast du einfach einen ERLESENEN GESCHMACK....

Dann laden Frau dasbürofürschönedinge  und ich dich herzlich zu unserem Vivienne Westwood Sew Along ein.

Los geht es am 12.09. 15 wir freuen uns auf eure rege Teilnahme und den gemeinsamen Austausch!

12.09. Start bei Sybille: wir tasten uns an die Grande Dame heran, haben erste Ideen und schäumen vor         

Energie und Kreativität nur so über.

Es haben sich schon mehrere interessante Frauen zum Ideenaustausch bei Sybille eingefunden. Sybille hat sehr viele Informationen übersichtlich zusammengetragen. Nach dem Lesen der Beiträge musste ich einfach anfangen, mir auch ein Vivienne-Westwood-Inspirations-Pinterestboard anzulegen, obwohl ich weder Hobbypunk, Sicherheitsnadelfetischist, Motto-T-Shirt-Träger noch Sex Pistols-Hörer bin. Ein Nerd bin ich wahrscheinlich auch nicht. Mit der Umwelt gehe ich allerdings möglichst sorgsam um und ich denke auch manchmal nach. Kariert trage ich sehr gerne, England mag ich (Liberty's!! ;) ) und Tee trinke ich täglich. Über Geschmack lässt sich streiten.

Several interesting women have assembled to exchange ideas at Sybille's. Sybille has collected a lot of interesting information. After reading their posts, I just had to make up a Vivienne-Westwood Pinterest board, too, although I am neither a hobby punk, fetishist of safety pins, wearer of motto-T-shirts nor am I a listener of the sex pistols. I guess, that I am not a nerd, but I try to be careful concerning the environment and I am thinking and reflecting sometimes. I love to wear checks, I like England (Liberty's!! ;) ) and am drinking tea. There is no accounting for taste. (All of these points beeing suppositions for the sewalong.)

Was mir an Vivienne Westwoods Mode gefällt, ist der Teil Verrücktheit. Die liegt mir sehr, wenn auch in Dosierung einer Prise. Ein paar meiner Kleidungsstücke zähle ich für mich zu dieser Kategorie. Es braucht etwas Mut, sie zu tragen, da sie eher unkonventionell sind.

I love the crazyness of Vivienne Westwood's fashion. I like to integrate a dash of it in my wardrobe. Some of my garments are falling in this category. It needs a little courage to wear them.

Kariertes habe ich auch schon genäht:

I have sewn checks already, too:

 

Die taillenbetonten, drapierten Schnitte Vivienne Westwoods kann ich mir für mich gut vorstellen. Die androgyne Linie ist dagegen leider nichts für meine Körperproportionen.

I can see me wearing Vivienne Westwood's draped patterns enhancing the waist. However, the unisex silhouette is not made for my proportions.

Mein Ziel ist keine Kostümierung, sondern tragbare Kleidung. Am schönsten fände ich einen wunderbaren weichen Blazer oder eine Jacke. Auch einen karierten Rock fände ich ganz toll, müsste mir dann aber über entsprechende Oberteile Gedanken machen. Außerdem könnte ich mir Überlegungen über ein Hochzeitsgastkleid für nächstes Frühjahr machen.

My objective is not a costume but wearable garments. I would love to have a wonderful, cozy blazer or jacket. A checked skirt would be great, too, but would need coniderations about matching shirts. In addition, I could reflect about a weddingguest dress needed next spring.

Leider nähe ich nicht schnell und verfüge auch nicht über ein Stofflager toller günstiger Stoffe, daher bleibt völlig offen, ob letztendlich ein genähtes Kleidungsstück für mich herauskommt. Wir werden sehen!

It is a shame I am not sewing rapidely and I don't have a stash of wonderful, cheap fabrics. So I don't know wether this sew along will conclude with a wearable garment for myself.

Sa Sa