Kobe dress and Mito slip dress, Papercut Patterns

Hello, my sewing friends!

https://papercutpatterns.com/collections/sakura/products/kobe-dress-top hinzufügen

when Papercut Patterns released their Sakura collection ("cherry blossom") last year, I was so delighted by the lovely style that I wanted to make all of the patterns.

The Kobe dress is a loose straight cut dress featuring an interesting pleat and cut out detail at the back. I sewed it at our annual south German sewing bee at Würzburg last fall. I used a slightly transparent silk crepe of my stash.

Although I would always grade between three sizes, here I cut a straight size XS. I had read that it falls rather large.

I made no changes at all and didn't shorten it. I made French seams and bound the neckline with self fabric bias binding by hand. I didn't make a button hole but sewed the button shut at the back. I made a simple belt, too.

The back is cut out up to the bra back band. Because of my transparent fabric, I was likely obliged to make the slip dress, too. The Mito dress has to be bought additionally.

https://papercutpatterns.com/collections/sakura/products/mito-cami-dress

I used a dens dark chocolate brown silk crepe of very good quality. I changed the construction slightly and seamed the bodice lining by hand including the bodice's and skirt's seam allowances.

I made these pictures freezing outside. The slip's silk is clinging at me. Maybe this will be better without tights?

I can't wait wearing this outfit all day at warmer temperatures.

Pattern: Kobe dress, Papercut Patterns
Size XS
Fabric: Ombré silk crepe, Tandem Bühl
No alterations

Pattern: Mito dress, Papercut Patterns
Size XS
Fabric: dense silk crepe, René Lézard
No alterations.

Have a look at the others' memades at Me-Made-Mittwoch and have fun!

SaSa

Lieblingsteil 2017

Dear sewing friends,

maybe you have read my previous retrospect post of my makes 2017. Today is our first meeting of German sewists at MMM, themed "favorite make of 2017".

One beloved dress I had forgotten to mention: my Lilli-Malvarosa dress. The fabric is super soft with a lovely drape and it is wearable from fall to spring. I had already made two summer versions of this great pattern by Pauline Alice which I adore.

I had forgotten today's meeting but actually I am wearing the Lilli-dress quite now.

Today's host Claudia of bunte kleider  is showing her top pattern Eliana which is by Pauline Alice, too. She has sewn several lovely versions. Thank you so much all of you organizing our meetings at MeMadeMittwoch!

Have a look at the others' top garments at Me-Made-Mittwoch and enjoy!

SaSa

Downton Abbey inspired watercolour linnen Malvarosa Dress

My dear sewists,

So this is my second Malvarosa dress. Although I had bought quite a lot of fabrics at a fabric sale one month ago, I couldn't leave this remnant linnen at our lovely local fabric store Garçonne. I bought the last 1,70m with the pattern already in my mind. 

Dies ist mein zweites Malvarosa Dress. Obwohl ich mir kürzlich ziemlich viel Stoff bei einem Fabrikverkauf  zugelegt hatte, konnte ich dieses Reststück von 1,70m bei unserem hiesigen schönen Stoffgeschäft Garconne nicht liegen lassen. Ich hatte da bereits diesen Schnitt im Kopf.

I love to dress my first pale pink linnen Malvarosa very much. It is so airy and comfortable and the last weeks have been quite hot.

Ich mag mein erstes zartrosa Leinen-Malvarosa sehr. Es ist so schön luftig und war die letzten so heißen Wochen sehr angenehm zu tragen.

http://www.paulinealicepatterns.com/malvarosa-dress

The one change I made to my first one is to draw new front and back facings corresponding to the front and back pattern pieces. I don't like how the armhole facings flap out when dressing. 

Die Änderung gegenüber meinem ersten Kleid sind neu konstruierte zusammengefasste Ausschnittbelege. Ich mag nicht, wie die Armausschnittbelege herausklappen wollen.

Because of the bodice en bias grain and because of the print direction, I cut the skirt in one piece along the cross grain. The selvedge at the hem had a small serged seam.

Wegen des schrägen Fadenlaufs der Oberteile und der Richtung des Drucks schnitt ich den Rock in einem Stück quer zum Fadenlauf zu. Die Webkante am Saum hatte eine schmale Overlockversäuberung.

I repeated the changes I had made before: 

- front and back bodice pieces in bias grain

- two vertical darts in the back

- shortened the bodice by 7cm and

- lengthened the skirt by 7cm, skirt en cross grain due to the print.

Die zuvor gemachten Änderungen behielt ich bei:
- beide Oberteile in schrägem Fadenlauf
- zwei vertikale Abnäher im Rücken
- Oberteil um 7cm kürzer und
- Rockteil um 7cm verlängert.

I first sewed all the shoulder seams and pressed the seam allowances apart. Then I sewed the neckline right side to right side being careful to respect the shoulder seams, center front and center back. I trimmed the facing SA and clipped all the seam allowances every centimeter. I pressed them to the facing and understitched. Then I turned the facing and pressed the neckline from the facing side so that I would see the seamline. Thereby, the seam will not be visible at the outside.

Erst nähte ich alle Schulternähte und bügelte die Nahtzugaben auseinander. Dann nähte ich den Beleg am Halsausschnitt rechts auf rechts auf das Oberteil und achtete darauf, dass Schulternähte und vordere und hintere Mitte aufeinandertreffen. Ich schnitt die Beleg-NZ zurück und schnitt alle Nahtzugaben jeden Zentimeter kurz bis zur Naht ein. Ich bügelte die NZ zum Beleg und nähte sie auf diesem knappkantig ab, legte den Beleg nach innen und bügelte die Halsausschnittkante auf dem Beleg so, dass die Naht knapp sichtbar war. So ist der Beleg von außen unsichtbar.

Principally, I sewed the facing like shown here. I did not topstitch, but understitch the seam allowances to the facing.

Nachträglich fand ich eine Anleitung, wie ich es gemacht hatte. Ich habe aber den Ausschnitt nicht knappkantig abgesteppt, sondern nur die Nahtzugaben auf den Beleg. Das finde ich schöner.

 

The pockets I matched by adjusting the gathered skirt to the paper pattern rather than to the sewn bodice because of the bias which would shift around. Same thing later on adjusting the back skirt gathers to the back bodice. After sewing the pockets to the front skirt, I finished the upper pockets' seam allowances together with the corresponding skirt gathers. Otherwise, they would not have been finished and the linnen is quite fraying.

Die Raffung des Rockteils passte ich an die Oberteil-Papierschnitte an, auch um die Taschenposition festzulegen. Die Stoffoberteile waren mir durch den schrägen FL zu ungenau. Nachdem ich die Taschenteile an den gerafften Rock genäht hatte, versäuberte ich die oberen Kanten zusammen mit der angenähten Rockkante mit der Overlock. Sie wären sonst unversäubert geblieben, dafür franste mir das Leinen zu sehr.

When I topstitched the skirt gathers, I realised that I had not been careful at the left side seam when attaching the skirt to the bodice (pin was too thin). I opened the topstitching, seam and sergerseam to readjust because I knew that it would bother me otherwise. It took me maybe 10 minutes and I felt much better.

Beim Absteppen der Rockraffung merkte ich, dass ich beim Annähen des Rockteils an das Oberteil nicht gut aufgepasst hatte (zu dünne Stecknadel), die Seitennaht hatte sich ziemlich verschoben. Ich trennte Absteppnaht, Naht und Overlockversäuberung an dieser Stelle ein Stück auf, korrigierte die Seitennaht und nähte die drei Nähte nach. Das ganze dauerte vielleicht 10 Minuten und ich fühlte mich danach viel besser.

The hem is sewn- you know it already ;) - with my sewing machine's narrow hem foot (Bernina 69). When hemming, I realised that there are some little perforations left of the fabric production. I don't know what to do with them.

Den Saum habe ich- Ihr erratet es schon ;)- mit dem Schmalkantfuß meiner Nähmaschine genäht. Währenddessen habe ich gesehen, dass entlang der Webkante von der Produktion noch kleine Perforierungen vorhanden sind. Ich weiß noch nicht, was ich damit mache.

I enjoy my new dress! What is your option for this hot weather we are having actually?

Erst einmal erfreue ich mich an meinem neuen Kleid! Was zieht Ihr bei so heißem Wetter an wie zur Zeit?

Pattern: Malvarosa Dress by Pauline Alice

Fabric: watercolour linnen, Garçonne, Freiburg.

Size: 38

Schnitt: Malvarosa Dress von Pauline Alice

aquarellfarbenes Leinen von Garçonne, Freiburg
Größe 38

Would you like to have a look at a lot of inspirational sewists showing their self made clothing at German MeMadeMittwoch? 

Have fun,

SaSa

Downton Abbey inspiriertes Sommerkleid, MMMittwoch

Hello, dear sewists,

The Downton Abbey Series' costumes have inspired me for three garments.

Mich haben die Kostüme, die in der Downton Abbey Serie getragen werden, sehr inspiriert. Insgesamt habe ich danach drei Kleidungsstücke genäht.

Quelle
Last summer, while the hot days, I felt the gap of an airy, light linnen dress like all the other women would wear suddenly.

Im letzten Sommer fehlte mir während der heißen Tage so ein luftiges, helles Leinkleid, wie es andere Frauen plötzlich alle anhatten.

The dresses of the Twenties taught me the possibility to wear a dress with a low waistline despite existent hips. Almost all dresses have got a side part with ruffles, pleats or godets giving place and  allowing to move.

Die 20er Jahre Kleider von Downton Abbey eröffneten mir die Möglichkeit, trotz vorhandener Hüften ein Kleid mit tieferer Taille zu nähen. Fast alle Kleider haben zumindest seitlich ein weiteres, angekraustes oder in Falten gelegtes Rockteil oder entsprechende Godets, dass man nicht eingezwängt aussieht und sich darin normal bewegen kann.

Rapidly, I found the right pattern: the Malvarosa Dress by Pauline Alice.

Den passenden Schnitt dafür hatte ich schnell gefunden: Malvarosa von Pauline Alice.

Quelle pauline alice

 

Pattern: Malvarosa Dress by Pauline Alice

Fabric: pale pink linnen, Garçonne, Freiburg.

Size: 38

Alterations: bodice in bias grain

                   Bodice shortened by 7cm, skirt longer by 7cm

                  Two vertical darts in the back.

                  

Hellrosa Leinen von Garçonne, Freiburg

Schnitt: Malvarosa Dress von Pauline Alice
Größe 38
Änderungen: Oberteil im schrägen Fadenlauf
                     Oberteil 7 cm gekürzt, Rockteil um 7cm verlängert
                     zwei senkrechte Abnäher im Rücken.

After attaching the skirt, it looked just hideous. One moment of regretting to sew; but after shortening the bodice, everything changed. The facings of neckline and armholes are flapping out while dressing. Maybe a next time I would  connect them.

Das Kleid sah nach dem Annähen des Rockteils einfach nur scheußlich und unvorteilhaft aus. Der Moment, in dem man alle Arbeit bedauert; das Kürzen des Oberteils änderte glücklicherweise wieder alles. Die Belege um Hals- und Ärmelausschnitt muss man nach dem Anziehen zurechtzupfen, dass sie nicht umklappen. Die werde ich bei einem nächsten Mal vielleicht verbinden.

I like this dress. The colour is perfect for a hot summerday, it is light and airy. What do you think? 

Mir gefällt das Kleid sehr gut. Die Farbe ist perfekt für einen heißen Sommertag, es hat kurze angeschnittene Ärmel und ist schön luftig. Was denkt Ihr?

Please have a look at all the wonderful German speaking sewists' garments at MeMadeMittwoch (Wednesday)!

Beim MeMadeMittwoch , angeführt von Monika in einem perfekten Sommerkleid, könnt Ihr viele wundervolle selbstgenähte Kleidung anschauen!

SaSa

Downton-Abbey-inspiriertes Nähen

Ihr Lieben,

beim Film-und-Serien-Sew-Along haben sich interessante Näherinnen um Luzie und Karin versammelt, um am Film angelehnte Kleidung zu nähen.

Mich hatten die Kostüme, die in der Downton Abbey Serie getragen werden, sehr inspiriert und ich hatte bereits drei Kleidungsstücke danach genäht.

Die Downton Abbey Serie hatte mich zu meinem Weihnachtskleid 2014 angeregt. Schon im Jahr zuvor gefiel mir die von Anna von paunnet genähte Robe Viviane von République du Chiffon sehr gut. Da Anna ähnliche Körperproportionen hat wie ich und die Passe so hübsch wirkt, kaufte ich den Schnitt, obwohl er dem des Malvarosa Dress von pauline alice, den ich bereits hatte, sehr ähnlich ist.

Quelle: République du Chiffon

Der Download-Schnitt war bei unserem Laserdrucker zum Teil nicht sichtbar, da der Originalschnitt offensichtlich mit verschiedenen Farben von Hand gezeichnet ist. Bei einem anderen Drucker konnte ich die Ärmelkonturen dann sehen. Die Klebe-und Ausschneiderei macht mir keinen Spaß, aber da muss man durch.

Die Nahtzugaben müssen hier zugegeben werden, ich habe 1,5cm zugegeben. Den Wollstoff habe ich mit 2 Verschlusskappen Hoffmanns Flüssigstärke auf 2l Wasser gestärkt und über einer Türe möglichst fadengerade zum Trocknen aufgehängt. Nach dem Zuschneiden habe ich Ausschnitt und Schulterkanten sofort mit Nahtband auf der RECHTEN Seite verstärkt. Das verschwindet in der Passe, und so bleibt das Kleid innen schön.

Für das Rockteil habe ich zwei volle Soffbreiten genommen, da der Stoff so schön fließt. Die Passe habe ich weder wattiert noch abgesteppt, da mein Seidenstoff relativ fest und schon bestickt war. Bei Punkt 5 der Nähanleitung muss man aufpassen. Vorder- und Rückenteil müssen LINKS auf LINKS an den Schultern zusammengenäht werden, dann verschwinden die NZ in der Passe. 

Alle anderen Nähte habe ich von innen mit einer (falschen?) Kappnaht versehen, um sie zu verstärken. Mit dem passenden Berninafuß Nr.71 ging das relativ schnell. Nach dem Nähen der Naht habe ich die hintere NZ zur Hälfte zurückgeschnitten und dann die Kappnähte nach Anleitung genäht. Von Hand umgebügelt wird das sicher schöner, aber mit dem Fuß geht es einfach schnell. Meine Kleider säume ich fast immer mit dem Schmalsaumfuß Nr. 69. Mit etwas Übung wird das fast immer schön und ergibt einen ganz schmalen Saum. Falls ein Stückchen nicht richtig gefasst wird, trenne ich dieses Stückchen wieder auf und nähe  es nach.

Stoff: ganz zarter, fließender Wollstoff mit Blumenprint und bestickter Seidentaft von Garçonne, Freiburg. Mit dem Seidenstoff bezogener Knopf (danke, Elke!)

Schnitt: Robe Viviane von RDC (République du Chiffon)
Größe 38
Oberteil 7cm kürzer, Rock entsprechend länger. Für mich stimmen die Proportionen dann besser.

Ich liebe den fließenden Fall des Stoffes. Statt eines Futters trage ich ein gekauftes Unterkleid darunter (Viskosejersey, Hanro). Obwohl ich erst Zweifel wegen der Schnitt-und Stoffwahl hatte und eigentlich vermutet hatte, dass ich das Kleid wahrscheinlich nur zu Weihnachten tragen werde, hat es sich als sehr tragbar und angenehm entpuppt. Ich trage es sehr gerne und fühle mich darin sehr wohl. Der Schnitt ist nicht maximal schmeichelnd, aber für ein gutes Essen ist immer Platz!

Dazu zeige ich Euch hier Lavinia von Andi Satterlund, durch die dickere Wolle (Rowan Kid Classic) im Nu gestrickt (kleinste Größe). Im Alltag trage ich die Teile nicht zusammen.

Auch die Mäntel von dem früheren Jahrzehnt bei Downton Abbey fand ich sehr schön.  Ich habe mir nach dem Schnitt J-024 von Garçonne, Freiburg, im Januar diesen Übergangsmantel aus Walk, auch von Garçonne, genäht:

Schnitt: Schößchenmantel J-024 von Garçonne, Freiburg
Größe 36
Stoff: recht dünner Woll-Walk von Garçonne
Nähte: wie von Garçonne empfohlen doppelt abgesteppt und Saumzugaben je nach 1. und 2. Steppnaht abgeschnitten; das ergibt eine sehr schöne Verarbeitung. Keine Säume; der Walk ist einfach abgeschnitten. Die beiden Knopflöcher habe ich in der Schneiderei von Garçonne nähen lassen!

Die Größe 36 ist etwas knapp, wie man auf der Aufnahme von hinten sieht. Beim Tragen stört das aber nicht. Leider habe ich beim Bügeln trotz Teflonsohle Farbflecken eingebügelt. Dafür muss ich noch eine Lösung finden.

Im letzten Sommer hatte ich bereits ein Downton-Abbey-inspiriertes Sommer-Leinenkleid genäht: Malvarosa von Pauline Alice. Dazu vielleicht ein andermal mehr.

Noch zwei filminspirierte Bilder vom Sonntag:

Kann man Downton Abbey als Inspirationsquelle wiederfinden?

Viele Nähbegeisterte treffen sich heute hier beim von Sybille von dasbürofürschönedinge im Gillian Dress und wunderbarer Jacke mit schönen Bildern aus Paris angeführten MeMadeMittwoch!

Am 1. Mai fängt der von Zoe von So Zo...What do you know? angeführten Me-Made-May'15 an: Treffen wir uns dort?

Ich bin gespannt, SaSa