Anise Jacket, Colette Patterns

Liebe Nähbegeisterte,

Dear sewing fellows,

Heute führt Claudias Mann Burkhard die MeMadeMittwoch-Riege an! Er näht seine Hemden und Jeans selbst!

About a hundred of sewists are showing their worn memade garments at MeMadeMittwoch, today hosted by Claudia's husband Burkhard, who is sewing his own shirts and jeans! 
 

https://www.colettepatterns.com/catalog/anise

Sonntag letzte Woche trug ich mein Walk-Anise-Jäckchen (Colette Patterns) bei einer kleinen Wanderung. Der Schnitt hatte mir bei Erscheinen sofort gefallen. Ich mag die Kurzjacke mit den 3/4-Ärmeln. Das Jäckchen wurde April 2013 genäht.

Sunday, I was wearing my  Anise Jacket by Colette Patterns. I loved the pattern as soon as it appeared. The short jacket with 3/4-sleeves is my style. My jacket was sewn in 2013.

Weil Wollwalk ziemlich elastisch ist und mir bei anderen das Jäckchen nicht so gefallen hatte, wenn es eher größer war, nähte ich Größe 2 statt 4/6. Als Hohlkreuzanpassung nahm ich noch ein wenig in den hinteren Wiener Nähten weg. Obwohl das Jäckchen sich nicht zu klein anfühlt, passt es mir offensichtlich nicht mehr so gut, nachdem ich in den letzten Jahren etwas zugenommen habe.

I sewed size 2 instead of 4/6 because of the felt's elasticity. I took in the back princess seams as swayback adjustment. After gaining some weight since I sewed it three years ago, maybe it should be wider at the hem.

Die einseitige Paspeltasche nähte ich nach der Anleitung meines alten Burda Buchs. Ich ließ das Futter weg und versäuberte die offenen Kanten der verstärkten Belege mit dem Overlocker.

The welt pockets I sewed following the instructions of my old Burda book. I didn't line the jacket but I used all the facings which I interfaced and finished the raw edges with my overlocker.

Ich fand farblich passende Hornknöpfe, die mir gut gefallen.



I found some horn buttons I like quite much.

Im Nachhinein hätte ich gerne einen kühleren Rotton, weil ich meine Garderobe in den letzten Jahren zu kühleren Farben gewechselt habe. Vielleicht würde ich die Jacke dann häufiger tragen. Der Wollwalk ist mitteldick und relativ warm. Ein perfektes Jäckchen für eine kleine Sonntagswanderung.

In retrospect, I would have liked a cooler shade of red because I have changed my wardrobe to cooler tones. Maybe it would be worn more often then. The felt's thickness is medium, so it is quite warm. A perfect little jacket for a short sunday hike.

 

Pattern: Anise Jacket, Colette Patterns

Size: 2

Fabric: Wool felt, Garconne, Freiburg

Buttons: horn, Garconne

Jetzt freue ich mich auf eine Tour durch den von Burkhard in selbstgenähtem Outfit angeführten MeMadeMittwoch!

Have a look at MeMadeMittwoch headed by Burkhard in his selfmade outfit!!

SaSa

Drape Top (i) from Stylish Party Dresses

Meine lieben Nähfreundinnen,

Hello, my sewing friends,

als ich Lizzys flatteriges Boho Top sah, kam mir die Idee für die Kombination des Schnittes mit diesem interessanten,gut fallenden Strickstoffes, den ich bei einem Outletkauf erstanden hatte.
 

when I saw Lizzy's  lovely boho flutter top I had the idea to use this interesting drapey knit I had bought at an outlet to make a drape tunic.

 

 

Das Stylish Party Dresses Buch erwarb ich bei einem London-Besuch.

I bought the Stylish Party Dresses book on the occasion of a visit in London. 

Die Größe 8 wählte ich nach der Oberweite und dachte kurz darüber nach, einen hohen Ausschnitt für hinten zu wählen und bin froh, den Ausschnitt wie im Original genäht zu haben, denn er passt so gut zur fallenden Saumlänge.

I made size 8 according to my bust size. I thought about using the pattern of a high back neckline but I am glad that I didn't because it is a special feature combined with the high low hemline.

 

Die Silhouette ist neu für mich, aber ich trage das Top sehr gerne!

This is a new silhouette for me but I really like to wear this top. 

Pattern: Drape Top (i) from Stylish Party Dresses by Yoshiko Tsukiori

Size 8

Fabric: loose transparent drapey knit, Tandem Bühl,
no alterations.

So, jetzt aber schnell zum MeMadeMittwoch, wo Almut uns eine wunderbare Alabama Chanin Jacke zeigt!

Have a look at MeMadeMittwoch, where Almut is showing a wonderful Alabama Chanin Cardigan!

SaSa
 

Kim Mantel, Burda Vintage 2014 Mod. 7

Ihr Lieben,
My dears,


immer noch ist es draußen so kalt, dass ich mich dazu motivieren konnte, den Mantel Kim aus der Vintage Burda von 2014 zu ende zu nähen.

It is still quite cold outside so as to motivate myself to finish this coat Kim of the Vintage Burda 2014.

http://www.burdastyle.de/burda-style/damen/vintage-mantel-maentel_pid_730_11778.html

Susi hatte bei der Annäherung Süd 2015 so einen schicken Mantel aus einem traumhaften Mohairwollstoff genäht. Nachdem sie mich zur Anprobe des tollen Teils gedrängt hatte und ich mir wider allen Erwartens in der Silhouette gefiel, suchte ich beim nächsten Fabrikverkauf bei Tandem in Bühl nach einem entsprechenden Stoff und wurde auch fündig. Danke, liebe Susi, für die Anprobe und den Schnitt und Dir, liebe Mel, für das Überlassen des Heftes!

At our German sewing bee Annäherung Süd 2015,  Susi sew this coat out of a wonderful green mohair and let me try it on. Against my expectations, I loved the shape. Thank you, Susi  and Mel to provide me with pattern and magazine!

Ich habe den Mantel aus einem flauschigen bordeauxfarbenen Mantelstoff genäht und ihn mit einem goldfarbenen passenden Mantelfutterstoff gefüttert.

I sew the coat out of a lovely woolen coat fabric and lined it with a golden lining.

Leider habe ich unzählige Fehler gemacht, obwohl ich ihn während eines Nähkurses genäht habe. Die Fehler lagen alle an mir, meine liebe Nählehrerin trifft da überhaupt keine Schuld:

Sadly, I made a lot of mistakes:

Den Stoff habe ich unnötigerweise vorgewaschen. Es war nicht so einfach, den voluminösen Stoff zum Trocknen aufzuhängen. Sicherlich werde ich den Mantel später doch nicht selbst waschen, hätte mir das Vorwaschen also sparen können.

I prewashed this woolen fabric. Surely, I will not wash the sewn coat myself so this step was unnecessary.

Beim Aufbügeln der Vlieseline bügelte ich die Belege platt. Später bügelte ich vorsichtig mit einer Art Noppenunterlage (ähnlich wie Klettverschluss).

I pressed the facings flat while fusing the interfacing. After that, I pressed with an underlay similar to velcro.

Dann habe ich das Futter-Vorderteil mit Taschenausschnitten zugeschnitten, weil ich unkonzentriert war und musste die Taschenteile anstückeln.

Then, I cut the front lining with the pocket cutouts and had to piece on.

Später ist mir das Futter beim Versäubern mit der Overlock ZWEI MAL! versehentlich in das Messer gerutscht und ich musste Flicken aufsetzen.

Later on, I accidentally cut my lining when finishing the seams with my serger TWO TIMES! and had to add patches.

Dann habe ich die Ärmel vertauscht beim Einnähen und musste eine Armeinsatznaht wieder auftrennen. Das war bei dem Stoff und der dunklen Farbe nicht ganz einfach.

Then I changed right and left sleeve which I realised after having inserted the first one which I had to unsew.

Dank des Nähkurses blieb ich trotzdem dran und habe gestern nachmittag die letzten Handnähte beendet. Dass ich beim Fixieren des Belegs mit Hexenstich vergass, die Taschen unterzustecken, passte da irgendwie. Ich habe an der Stelle noch einmal aufgetrennt und den Beleg an der Stelle auf den Taschen fixiert.

Owing to the fact that I sewed this coat at some sewing lessons, I stayed tuned to finishing it. Yesterday evening, I finished all the hems by hand.

Das Mantelprojekt hat mir sonst aber Spaß gemacht. Das Nähen ging relativ schnell, es gibt ja auch keine Absteppnähte. Auch das Futterteil kam zügig zusammen. Wichtig ist, die entsprechenden Stellen mit Vlieseline zu verstärken. Beim Einsetzen der Taschen muss man auch aufpassen, bis zum richtigen Punkt zu nähen.

Nevertheless, I loved to sew this coat. Everything came together nicely. It is important, to sew the pocket seams up to the right Point. I put fusible interfacing at all those important edges and corners.

Als Aufhänger habe ich aus 2cm breiten Schrägbändern aus dem Futterstoff kleine Bändchen verstürzt, geflochten und zwischen Beleg und Futter zwischengefasst. Beim Flechten habe ich darauf geachtet, die Naht nach innen zu halten.

I inserted a hanger between facing and lining, braided out of three little tubes which I made out of bias linig tape.

Der Mantel ist wunderbar muckelig und auch warm. Heute zeige ich ihn zur Jeans, ich werde ihn aber sicher eher zu Kleidern und anderen Schuhen tragen.

My coat is really cosy. I am showing it with Jeans, but probably I will Combine it more with Dresses and other shoes.

pattern: Kim Mantel, Vintage Burda 2014 Mod. 7
fabric: woolen coat fabric in bordeaux
       and golden lining by Tandem, Bühl
Alterations: added some centimeters of ease at the center back lining, added a hanger.

Beim MeMadeMittwoch könnt Ihr selbstgenähte Kleidung bewundern. Sybille zeigt uns ihren schicken Isla-Trench-Coat.

At MeMadeMittwoch a lot of sewists are showing their memade garments!

Viel Spaß dabei!
Have fun!

SaSa