Madeleine, Victory Patterns, am MeMadeMittwoch

Liebe Nähbegeisterte,

Dear sewing fellows,

heute zeigt Meike beim MeMadeMittwoch ein weiteres ihrer gern getragenen Jerseykleider.

we are meeting again at MeMadeMittwoch.

http://www.victorypatterns.com/products/madeleine/

Ich trage heute den gerne getragenen Madeleine-Rock von Victory Patterns. Mir hatte Camilles Rock so gut gefallen und ich verwendete für meinen Rock eine lilafarbenen Wollgabardine.

Today I am wearing my Madeleine Skirt by Victory Patterns. I loved the skirt made by Camille and used a purple wool gabardine.

Der Rock hat besonders große Taschen, die sichtbar aufgesteppt sind. Die Rockträger habe ich weggelassen.

The pattern features some special big pockets with edgestitching details. I omitted the suspenders.

Dazu trage ich ein Viskose-T-Shirt (Schnitt und Stoff von Garconne) und eine Strickweste (Kim Hargreaves). Erst später habe ich gemerkt, dass ich die Weste auf den Fotos mit der linken Seite nach außen trage!

I am wearing it with a t-shirt after a pattern by local Garconne and a sleeveless cardigan by Kim Hargreaves. I realised only after taking the pictures that I was wearing the cardigan inside out!

Skirt/Rock:

Pattern/Schnitt: Madeleine, Victory Patterns,
size/Größe: 8
fabric/Stoff: wool/Wollgabardine, Garconne
alterations: shortened by 6cm, added lining
Änderungen: um 6cm gekürzt, Rock gefüttert.

T-Shirt: Garconne T-001, Viskose

Cardigan: Blossom by Kim Hargreaves, Misty

Bis dann,

have a nice evening,
SaSa

Meissa Blouse, Papercut Patterns

My dear sewing fellows,

Liebe Nähfreundinnen,

Two years ago, I discovered providing Liberty tana lawn internationally. It is such a lovely quality for blouses.

Vor zwei Jahren entdeckte ich, dass man den Liberty Batist ja aus England bestellen kann. Die feine Qualität eignet sich sehr gut für Blusen.

http://papercutpatterns.com/products/meissa-blouse

I loved the Meissa Blouse by Papercut Patterns immediately: a floaty blouse with front shoulder yokes and back yoke with gathers, slightly waisted silhouette, collar with collar stand and small sleeve cuffs.

Den Meissa Blusenschnitt von Papercut Patterns mochte ich von Anfang an: leicht taillierte, luftige Bluse mit vorderen Schulterpassen und hinterer Passe mit Kräuselung, Kragen mit Steg und schmalen Ärmelmanschetten.

It is a shame that my pictures are so badly exposed. Have a look at the lovely shoulder yokes!

Leider sind die Bilder alle überbelichtet. Schaut mal, was für hübsche Schulterpassen der Schnitt hat!

The wind didn't let me take nice pictures. Here you can see the paired buttons. The collar I sewed after the Archer Sew Along by Grainline.

Das stürmische Wetter hat mich beim Fotografieren gestört. Hier könnt Ihr die paarweise angeordneten Knöpfe sehen. Den Kragen nähte ich nach dem Archer Sew Along von Grainline.

This older picture shows the nice fit. I sewed all seams as French seams using the 1/4inch-foot and adjusting the needle position to get the right distance of 0,5cm.

Auf diesem älteren Foto sieht man den guten Sitz besser. Alle Längsnähte sind als französische Nähte gearbeitet. Dafür nutze ich den Quiltfuß und verstelle die Nadelposition so, dass der Abstand stimmt (hier 0,5cm).

I shortened the blouse by 7cm and sewed the hem with my rolled hem foot.

Ich habe die Bluse um 7cm gekürzt und den Saum mit dem Schmalsaumfüßchen genäht.

Der Schnitt ist nicht zu weit, aber noch locker genug für einen bequemen Sitz. Die Arme kann man ungehindert heben. Ich habe daher die Taillierung auch für den Archer-Schnitt übernommen.

The pattern is not too loose but roomy enough to be comfortable. The arms can be lifted easily. 

Pattern/Schnitt: Meissa Blouse, Papercut Patterns
Size/Größe: XS
Alterations/Änderungen: shortened/gekürzt um 7cm
Fabric/Stoff: Liberty Tana LawnJoyce B

Underneath I am wearing my Liberty lingerie set.

Untendrunter trage ich mein Liberty Dessous Set.

Fabric: remnants of Liberty Tana Lawn Edna C and of kit fabric, powernet.
Pattern: Boylston Bra, Orange Lingerie, size 70B, 32B, band lengthened by 1inch.
             Grace Hip Hugging Panties, OhhhLuLu, Size L.

Every wednesday a lot of german sewists are meeting at MeMadeMittwoch.
Heute treffen wir uns wieder beim MeMadeMittwoch! Katharina zeigt uns ihren tollen Mantel.

SaSa

Red Lola, Merino knit, MeMadeMittwoch

Liebe Nähfreundinnen,

My dear sewing fellows,

schon ist das schöne Winterwetter wieder vorbei. Letzte Woche konnte ich noch meine warmen Wintersachen anziehen.

Our winterwonderland is gone, but last week was the occasion to dress my warm winter clothes.

Der Lola Schnitt von Victory Patterns hatte mir gleich gut gefallen und ich stellte mir so ein warmes Kuschelkleid sehr schön vor.

At first sight I liked the Lola Pattern by Victory Patterns and I imagined a warm and cozy dress.

Ich ließ die Taschen und den Bund unten weg und verlängerte den Rock auf eine mir passend scheinende Länge. Die erste Anprobe war ein Moment des Grauens: das Kleid sah aus wie ein unförmiger Sack und ich fragte mich, wieso ich diesen teuren Strick gekauft hatte und warum ich überhaupt nähe.

I omitted pockets and seam band and lengthened the hem. When fitting, the dress looked just horrible: a dress like a sack and I marveled why I had bought this expensive fabric and why I would sew.

Nach deutlichem Engermachen im Bereich der Prinzessnähte war das Kleid gerettet. Leider sind die Ärmel zu kurz und die Bündchen etwas eng, aber sonst ist das Kleid kuschelig und bequem. Vielleicht wäre eine kürzere Länge doch besser, da ich das Kleid ja mit einer Strumpfhose trage. Ich habe immer noch vor, einmal eine Baumwollversion oben mit Marinestreifen und unten einfarbig zu nähen.
The dress was rescued by taking in the princess seams a lot. It is a shame that the sleeves are too short and the cuffs too tight but it is a warm and cuddly. I still have the intention to sew a version with a bodice of marine stripes and a plaincoloured skirt.

Schnitt/Pattern: Lola, Victory Patterns
Merino knit, Garçonne, Freiburg

Größe von oben nach unten vergrößert und in den Prinzessnähten deutlich eingenommen. Nächstes Mal würde ich vielleicht das obere  Rückenteil etwas kürzen.

Size increased up to down. Token in the princess-seams a lot! Next time maybe I would shorten the back bodice a little bit.

 

Mal sehen, was die anderen Teilnehmerinnen beim MeMadeMittwoch alles zeigen! Ich freu' mich drauf!

Now let's see what our fellows are showing at MeMadeMittwoch. Have fun!

 

SaSa