Downton Abbey inspired watercolour linnen Malvarosa Dress

My dear sewists,

So this is my second Malvarosa dress. Although I had bought quite a lot of fabrics at a fabric sale one month ago, I couldn't leave this remnant linnen at our lovely local fabric store Garçonne. I bought the last 1,70m with the pattern already in my mind. 

Dies ist mein zweites Malvarosa Dress. Obwohl ich mir kürzlich ziemlich viel Stoff bei einem Fabrikverkauf  zugelegt hatte, konnte ich dieses Reststück von 1,70m bei unserem hiesigen schönen Stoffgeschäft Garconne nicht liegen lassen. Ich hatte da bereits diesen Schnitt im Kopf.

I love to dress my first pale pink linnen Malvarosa very much. It is so airy and comfortable and the last weeks have been quite hot.

Ich mag mein erstes zartrosa Leinen-Malvarosa sehr. Es ist so schön luftig und war die letzten so heißen Wochen sehr angenehm zu tragen.

http://www.paulinealicepatterns.com/malvarosa-dress

The one change I made to my first one is to draw new front and back facings corresponding to the front and back pattern pieces. I don't like how the armhole facings flap out when dressing. 

Die Änderung gegenüber meinem ersten Kleid sind neu konstruierte zusammengefasste Ausschnittbelege. Ich mag nicht, wie die Armausschnittbelege herausklappen wollen.

Because of the bodice en bias grain and because of the print direction, I cut the skirt in one piece along the cross grain. The selvedge at the hem had a small serged seam.

Wegen des schrägen Fadenlaufs der Oberteile und der Richtung des Drucks schnitt ich den Rock in einem Stück quer zum Fadenlauf zu. Die Webkante am Saum hatte eine schmale Overlockversäuberung.

I repeated the changes I had made before: 

- front and back bodice pieces in bias grain

- two vertical darts in the back

- shortened the bodice by 7cm and

- lengthened the skirt by 7cm, skirt en cross grain due to the print.

Die zuvor gemachten Änderungen behielt ich bei:
- beide Oberteile in schrägem Fadenlauf
- zwei vertikale Abnäher im Rücken
- Oberteil um 7cm kürzer und
- Rockteil um 7cm verlängert.

I first sewed all the shoulder seams and pressed the seam allowances apart. Then I sewed the neckline right side to right side being careful to respect the shoulder seams, center front and center back. I trimmed the facing SA and clipped all the seam allowances every centimeter. I pressed them to the facing and understitched. Then I turned the facing and pressed the neckline from the facing side so that I would see the seamline. Thereby, the seam will not be visible at the outside.

Erst nähte ich alle Schulternähte und bügelte die Nahtzugaben auseinander. Dann nähte ich den Beleg am Halsausschnitt rechts auf rechts auf das Oberteil und achtete darauf, dass Schulternähte und vordere und hintere Mitte aufeinandertreffen. Ich schnitt die Beleg-NZ zurück und schnitt alle Nahtzugaben jeden Zentimeter kurz bis zur Naht ein. Ich bügelte die NZ zum Beleg und nähte sie auf diesem knappkantig ab, legte den Beleg nach innen und bügelte die Halsausschnittkante auf dem Beleg so, dass die Naht knapp sichtbar war. So ist der Beleg von außen unsichtbar.

Principally, I sewed the facing like shown here. I did not topstitch, but understitch the seam allowances to the facing.

Nachträglich fand ich eine Anleitung, wie ich es gemacht hatte. Ich habe aber den Ausschnitt nicht knappkantig abgesteppt, sondern nur die Nahtzugaben auf den Beleg. Das finde ich schöner.

 

The pockets I matched by adjusting the gathered skirt to the paper pattern rather than to the sewn bodice because of the bias which would shift around. Same thing later on adjusting the back skirt gathers to the back bodice. After sewing the pockets to the front skirt, I finished the upper pockets' seam allowances together with the corresponding skirt gathers. Otherwise, they would not have been finished and the linnen is quite fraying.

Die Raffung des Rockteils passte ich an die Oberteil-Papierschnitte an, auch um die Taschenposition festzulegen. Die Stoffoberteile waren mir durch den schrägen FL zu ungenau. Nachdem ich die Taschenteile an den gerafften Rock genäht hatte, versäuberte ich die oberen Kanten zusammen mit der angenähten Rockkante mit der Overlock. Sie wären sonst unversäubert geblieben, dafür franste mir das Leinen zu sehr.

When I topstitched the skirt gathers, I realised that I had not been careful at the left side seam when attaching the skirt to the bodice (pin was too thin). I opened the topstitching, seam and sergerseam to readjust because I knew that it would bother me otherwise. It took me maybe 10 minutes and I felt much better.

Beim Absteppen der Rockraffung merkte ich, dass ich beim Annähen des Rockteils an das Oberteil nicht gut aufgepasst hatte (zu dünne Stecknadel), die Seitennaht hatte sich ziemlich verschoben. Ich trennte Absteppnaht, Naht und Overlockversäuberung an dieser Stelle ein Stück auf, korrigierte die Seitennaht und nähte die drei Nähte nach. Das ganze dauerte vielleicht 10 Minuten und ich fühlte mich danach viel besser.

The hem is sewn- you know it already ;) - with my sewing machine's narrow hem foot (Bernina 69). When hemming, I realised that there are some little perforations left of the fabric production. I don't know what to do with them.

Den Saum habe ich- Ihr erratet es schon ;)- mit dem Schmalkantfuß meiner Nähmaschine genäht. Währenddessen habe ich gesehen, dass entlang der Webkante von der Produktion noch kleine Perforierungen vorhanden sind. Ich weiß noch nicht, was ich damit mache.

I enjoy my new dress! What is your option for this hot weather we are having actually?

Erst einmal erfreue ich mich an meinem neuen Kleid! Was zieht Ihr bei so heißem Wetter an wie zur Zeit?

Pattern: Malvarosa Dress by Pauline Alice

Fabric: watercolour linnen, Garçonne, Freiburg.

Size: 38

Schnitt: Malvarosa Dress von Pauline Alice

aquarellfarbenes Leinen von Garçonne, Freiburg
Größe 38

Would you like to have a look at a lot of inspirational sewists showing their self made clothing at German MeMadeMittwoch? 

Have fun,

SaSa