Weihnachtskleid-Sew-Along 2016-3+4

Ihr Lieben,

Unser 3. Treffen vor zwei Wochen habe ich leider ausgelassen. Heute treffen wir uns zum

Teil 4: Sonntag 18.12.2016- Fertig. Mit Kleid 1, 2 und 3. Jetzt kann ich noch ein Jäckchen stricken, eine passende Tasche nähen und die letzten Weihnachtskekse backen.
- Puh, ich habe die knifflige Stelle gemeistert und bin wahnsinnig stolz auf mich. Nie hätte ich das gedacht.
- Jetzt aber los. Die letzten Geschenke besorgen, das Weihnachtsmenü planen und natürlich noch das Kleid säumen.

 

Dear sewing friends,

I missed part 3 of our Christmas Dress Sew Along two weeks ago. Today is our last meeting before the final.

Die dunkle Farbe läßt sich kaum fotografieren.

The dark colour makes it very difficult to get decent pictures.

Beim Nähen habe ich die Seide auch hinter dem Fuß straff geführt, da sich die Naht sonst zusammenzog.

The silk had to be pulled a little for tension, otherwise it would pucker a bit. 

Ich muss noch die Knopflochnähte versorgen, die Knöpfe annähen und die Halsausschnittnaht von Hand schließen.

I have to sew the neckline seam by hand, finish the button holes and add the buttons.

Schaut mal, was für einen wunderbaren Nähplaner Mel von 500 Days of Sewing mir gemacht hat! Sie hat verschiedene Formulare für persönliche Nähinformationen und Projekte zusammengestellt, sodass alle wichtigen und interessanten Details übersichtlich in dem Planer zusammengefasst werden, sogar eine Seite für die Nähtrefftermine ist enthalten! Der Nähplaner wird mir eine gute Hilfe für meine zukünftigen Nähprojekte sein! Es macht auch Spaß, das alles einzutragen. Hab' so vielen lieben Dank, Mel!

Have a look at my new sewing planner! Dear Mel of 500 Days of Sewing made me a wonderful booklet full of different printed forms for sewing information and for planned projects. Surely, this will be very helpfull for my future sewing! It is fun to make plans like this. Thank you so much, Mel!

Die deutsche Vogue-Anleitung des Schnitts lässt sehr zu wünschen übrig und gleicht den Anleitungen mancher chinesischer Produkte:

STEPPEN Sie den Besatz so weit wie möglich UNTER. (UNDERSTITCH facing as far as possible) 

Das hätte ich mit weniger Näherfahrung und ohne englische Nähbloglektüre nicht verstanden. 

Der Schnitt hat aber raffinierte Details, alles passt gut zusammen und außer dem etwas flutschigen Stoff gab es keine weiteren Probleme. 

 

The german translation of this Vogue pattern is badly made. Without any sewing experience and knowledge of english sewing terms it is not intelligible.

But everything came together smoothly and the pattern makes an interesting silhouette.

 

Hier könnt Ihr die Kleider der anderen Teilnehmerinnen bewundern.

Want to have a look at the other's dresses? Enjoy!

SaSa

Meissa-Moana Dress, pattern hack, Papercut Patterns

Hello, my sewing friends,

as soon as I saw the Meissa pattern hack at the papercut blog, I knew that I had to make a Meissa-Moana-dress myself, too.
I had made a Meissa blouse with a very good fit and one and two linnen Moana dresses.

I combined the two patterns to be a dress, shortening the shirt pattern at the same hight as the Moana top and using the skirt pattern of the Moana dress. I made all the shirt features as long sleeves with cuffs, adding a slit to be able to fold the sleeves up, collar with collar stand and button placket. I inserted an invisible zip at the left side seam.

I used a floaty viskose crepe I had bought at the KBC fabric outlet, Lörrach. Before attaching the skirt, I pinned it in place and tried the ruffle. Without it, the whole dress looked somewhat sad, so I sewed everything in place.

I sewed the top button hole a little bit too distal and will have to fix this after the wash. The dress is so comfortable, I wore it two days in a row.

Pattern hack of Meissa shirt and Moana Dress, Papercut Patterns

Size: XS

Fabric: viskose crepe, KBC Lörrach
Buttons: mother of pearl flowers, Liberty's

Now it's time to have a look at the other German sewist's memades at MeMadeMittwoch!
SaSa

Weihnachtskleid-Sew-Along 2016-2 Stoff- und Schnitt

Liebe Mitnäherinnen,

Dear sewist fellows,

heute ist schon das zweite Treffen zum Weihnachtskleid-Sew-Along 2016.

Today, we have got our second meeting for our Christmas-Dress-Sew-Along 2016, showing our patterns and fabrics.

Teil 2: Sonntag 20.11.2016 - Stoff- und Schnittvorstellung
- Hurra, ich habe genau den Stoff gefunden, den ich mir vorgestellt habe. Der Schnitt passt auch super dazu.
- Der Stoff ist toll, aber ich nehme doch lieber ein anderes Schnittmuster. Oder doch nicht?
- Was solls, ich kopiere den Schnitt und schneide gleich noch zu.
- Hilfe, der Stoff kommt nicht. Das Schnittmuster gefällt nicht mehr.

Mein Plan ist ein flatteriges, leichtes Kleid wie das Weihnachtskleid von 2014. Ich möchte einen sehr schön fallenden Seidencrepe vom Lézard-Sonderverkauf verwenden. Erst sah ich den The Azaire Dress Schnitt vor. Als Schnittprobe wollte ich eine Blusenversion aus dem rechten double gauze von Nani Iro nähen.

 

My plan is sewing a floaty dress like my 2014 Christmas dress. I want to use a lovely silk crepe with great drape I had bought at the Lézard outlet. I intended to sew The Azaire Dress by Gather and wanted to sew a blouse version first to check the fit, using the gorgeous double gauze Nani Iro (at the right).

Plötzlich erinnerte ich mich an den Vogue-Schnitt, nach dem ich eigentlich eine Sommerversion hatte nähen wollen: Vogue 8876. Da dieser Schnitt ein weiteres Rockteil hat, werde ich ihn für mein Weihnachtskleid verwenden. Vorne ist eine Knopfleiste oder ein Reißverschluss vorgesehen, da bin ich noch unentschieden. Auch die Kragenversion sagt mir nicht hundertprozentig zu. Vielleicht werde ich eine kragenlose Version mit RV in der Seitennaht nähen.

 

Suddenly, I remembered Vogue 8876, designated for a summer Dress. I will use it for my Christmas Dress, now. It has got a button placket or a Center front zip. Maybe I will eliminate the collar and insert a side seam zip.

Der Schnitt ist schon ausgeschnitten, ich werde eine Nummer kleiner gehen, da die fertigen Maße sehr weit sind.

The pattern pieces are cut out one size smaller than indcated, because the finished sizes are really generous.

 

Ich bin gespannt, für welche Schnitte und Stoffe sich die Mitnäherinnen entschieden haben!

Now let's see in favour of which patterns and fabrics the other sewists have decided!

SaSa