Robe Myosotis, Deer+Doe. Vergissmeinnicht-Kleid zum MMM

Hello, dear sewing friends,

the monthly German sewing meet-up at Me-Made-Mittwoch is a good occasion to present an unblogged dress.

I didn't know what to think of the dress pattern Myosotis when I first saw it. Too girly, too maternity?

It's name means forget-me-not and it's an oversized shirt dress featuring a small v-neck with a mandarin collar and three buttons. There are two front darts and back darts but the waistline is high and rather wide.

There were quite some lovely versions popping up at instagram #ddmyosotis. In addition, I had purchased some beautiful blush swiss dot linen at our great blogger meet-up last november at Köln which suddenly wanted being a robe Myosotis!

Because I had quite a lot of the fabric, I decided to sew version A with all the ruffles. I chose to slightly downsize the top and made a size 38.

I observed that some makes had some vertical pleats at the shoulder. This is an issue I had at my robe Belladone, too. I compared the shoulder with my block and made a try by lowering the shoulder point by 1,5cm and I guess it was the correct adjustment.

I am surprised how much I like wearing this swishy dress!
After the first wash, the linen crumpled quite regularly because of the Swiss dots so I decided not to iron it. This way, I will wear it even more often.

Pattern: Myosotis version A, Deer and Doe
Size: 38 shirt and 42 skirt
Fabric: Swiss dot linen, Frou Frou
Alterations: lowered shoulder point by 1,5cm and lengthened skirt to size 46

Today, I finished another dress, this time version B.

I made the same finishes I had made for my other version, false flat felled seams (Bernina foot #71) and small hemmed seams (foot #69).

Pattern: Myosotis version B, Deer and Doe
Size: 38 shirt and 42 skirt
Fabric: crumpled linen, Garconne Freiburg
Alterations: lowered shoulder point by 1,5cm

Küstensocke and Die-fesche-Lola are inviting us for this year's sewing blogger meet-up at Hamburg! They are presenting all the other's makes at Me-Made-Mittwoch.

Me-Made-May'16 days 19-31

Dear sewing fellows,

nearly one other month has gone since Me-Made-May'16 and I missed to show the last twelve days.

May 19 Blouse Bruyère, Deer+Doe
I still love the lovely thin lawn of Annakabazaar and enjoy wearing this shirt which is veiling my hips quite well.

May 2o Colette Patterns' Peony Dress
I made this dress some years ago. The neckline is quite nice and the wool crepe makes it easy to wear when a black garment is needed.

May 21 Archer Shirt, Version B, Grainline and Ginger Jeans, Closet Case Files.
The lovely Liberty Tana lawn and the cute derrière ruffle add up to a comfortable shirt. The high cut jeans are made out of a thin dens linnen with elastan. The waist band sadly is too wide, but it is a very versatile piece of my wardrobe.

May 22 Alma blouse, Sewaholic
This little blouse was made out of a liberty remnant. The little cap sleeves are providing good protection against burning sun.

May 23 Camì Dress, Pauline Alice
The fit of this dress is rather bad, but I so love the fabric with it's little teapots, cups, saucers, spoons and sugar cubes.

May 24 I love to wear my BleuetRobe , Deer+Doe
You can see that I love Liberty Tana Lawn! The shirt dress pattern is cute and very well fitted. There is no waist line; so sitting at the couch in the evening is not uncomfortable.

May 25 At our trip to Etna, I protected myself against the wind with my old unlined coat McCall M5525. You cannot see my white linnen shirt B4985 I once had sewn inspirated by Carolyn's lovely versions. Repeat of the linnen Ginger jeans.

May 26 Malvarosa Dress, Pauline Alice.
This was my last year's favorite dress.

May 27 Moana Dress, Papercut Patterns.
My new summer dress. The italian linnen is quite stiff and combined with the pattern not so flattering, but I love it.

May 28 Flora Dress, ByHandLondon.
This liberty dress is calling summer to me.

May 29 This viskose knit dress is a staple of my wardrobe (Garçonne).

May 30 Anna Dress, ByHandLondon (old picture)

Why the Anna dress is not the first dress I would chose to wear I don't know. Maybe the mille fleurs print with this pattern is too granny-like? 

May 31 last day of Me-Made-May'16 and of our holidays. Travelling was so comfortable in my new Guise Pants, Papercut Patterns. I paired it with another little blouse, Datura by Deer+Doe.

I loved taking part at this great international group of sewers at Instagram. However, there was a huge quantity of participants and I missed the cozy group of flickr where I had participated last year and where I had found a lovely handful of international sewing friends. I hope finding them all next year maybe at Instagram?

I had no difficulty wearing selfmade clothes every day. My intention had been to improve my ability of taking pictures. Sadly I have to admit to have failed this. I think I will try next year again!

Thank you, Zoe, for organizing this lovely event and thank all of you who have been looking at my pictures, given kind comments or who are reading my posts!

This evening, I will have a look at weekly MeMadeMittwoch!

Euch allen Dank, die Ihr hier lest! Ich werde den deutschen Text erst mal weglassen, da das Zweisprachige sehr viel mehr Arbeit macht. Laut Statistik habe ich einen großen Anteil nichtdeutscher Leser und hoffe, dass Ihr deutschsprachigen mein holpriges Englisch versteht!

SaSa

Bowline Sweater, Papercut Patterns, and Me-Made-May'16 days 11-18

Meine Lieben,

 

My dears,

 

schon wieder ist eine Woche des Me-Made-May um.

 

another week of Me-Made-May'16 is gone.

http://papercutpatterns.com/products/bowline-sweater

 

Am 11. Mai trug ich meinen neuen Bowline Sweater von Papercut Patterns.Almut von La Couseuse hat einen ausführlichen Post über das interessante Oberteil geschrieben.

 

At may 11 I wore my new Bowline Sweater by Papercut Patterns.

 

Ich wählte einen fließenden hellrosa Viskosejersey mit 7% Elasthan. Die Ärmellänge behielt ich bei, weil ich schön lange Ärmel haben wollte. Allerdings kürzte ich den Sweater um drei Zentimeter. Das Halsbündchen kürzte ich auch: Ich steckte es am Ausschnittsanfang fest und dehnte es beim weiteren Feststecken wie gewünscht fest und nähte es so an. Auch den Bund kürzte ich wegen meines elastischen Materials und zwar um 14cm!

 

I chose a viscose knit with 7% elastan. I shortened the bodice by 3cm leaving the sleeves as is because I wanted them to be quite Long. However, I shortened the neckline binding by several centimeters and the hem band by 14cm!

 

Ich nähte den Raglansweater komplett auf dem Overlocker. Bei einem nächsten Mal würde ich die ersten beiden Abnäher nur mit der Nähmaschine heften und bei der dritten Naht alles mit der Overlock zusammennähen. Außerdem ist der erste Abnäher sehr sichtbar, weshalb ich die Falte an zwei Stellen fixierte. Ich habe im Nachhinein jedoch gesehen, dass der Abnäher immer sichtbar ist. Wahrscheinlich werde ich die Fixierung wieder auftrennen, der Fall wird einfach immer davon gestört.

 

I sewed the whole thing with my overlocker. Another time, I would baste the first two darts with my sewing machine and then sew everything together with the overlocker (burrito). Also, I fixed my pleat at two spots to disguise the dart. I then have seen that this dart is visible at the others' makes, too.

 

Das Shirt ist sehr angenehm zu tragen und der Schnitt ist einfach etwas Besonderes!

 

The Shirt is very comfy and the pattern is so Special!

 

Pattern: Bowline Sweater, Papercut Patterns

Fabric: viscose knit 7% elastan

Size: XS

Alterations: Shortened neckline binding, shortened hem band by 14cm, shortened bodice by 3cm.

 

Was ich die anderen Tage trug:

 

What I wore the other days:

 

12. Mai: Lady Skater Dress, Cardigan aus Rowan Kidsilk Haze 

 Sehr bequemes Outfit. Ich liebe die kuschelige Jacke!

 

Very comfy outfit. I love the cuddly cardigan.!

 13. Mai: Archer Shirt v. B von Grainline Studio aus Liberty Tana Lawn Kusmaul
Der besondere Blusenschnitt mit dem Schößchen überzeugt mich immer noch.

I still love the special shirt pattern.

14. Mai: Walkmantel J024, Garconne Freiburg und Dakota Dress von Named Clothing aus Romanit.
Der Mantel ist ein tolles Teil für dieses kühlere Übergangswetter. Das Kleid kann ich zu jeder Gelegenheit tragen. Leider ist der Romanit in der Länge sehr eingegangen.

The coat is a very good item to wear at these uncomfortable temperatures of transition.

15. Mai: Peter and the Wolf Pants und Petrouchka Shirt von Papercut Patterns

Auch dieses Outfit trage ich sehr gerne.

 

Another outfit I like very much wearing.

16. Mai: Robe Cardamome, Deer and Doe
Den Deer and Doe Stoff mag ich sehr. Mit dem Kleid bin ich nicht so richtig warm. Der Smokübergang zum Rockteil stört mich irgendwie. Es ist allerdings ziemlich bequem.

I love the Deer and Doe fabric but the dress not so much. It is however quite comfortable.

17. Mai: drapetop aus dem Buch Stylish Party Dresses von Yoshiko Tsukiori 

Der fließende Pullover ist ein Überraschungerfolg. Ich ziehe ihn sehr gerne an.

 

This drapey top is a surprising success. I love very much wearing it.

Heute, 18. Mai: Emery Dress von Christine Haynes.

Obwohl ich erst von dem Stoffmuster nicht so überzeugt war, greife ich regelmäßig zu diesem Kleid. Ich finde, es macht immer eine gute Figur.

 

At first, I didn't like the print too much. But now, this dress is in regular rotation.  

So, jetzt werde ich mir noch die Beiträge der #mmmay16 auf Instagram (@paisleypirouette)anschauen und die Posts der Teilnehmerinnen beim MeMadeMittwoch!

Have a look at Instagram #mmmay16 (@paisleypirouette) and at the Posts of MeMadeMittwoch!

SaSa

MeMadeMay '16 Days 1 - 10. New: Garconne-Zipfelkleid

Meine Lieben,
My dears,

der von Zoe initiierte Me-Made-May war für mich der Grund meines Nähblogs. 2014 nahm ich beim Me-Made-May'14 auf Pinterest teil, 2015 bei Me-Made-May'15 bei flickr. Schon letztes Jahr hatten die meisten Teilnehmerinnen auf Instagram gepostet, das habe ich dieses Jahr auch gemacht (#mmmay16).

Zoe's Me-Made-May was the reason to start my blog. I took part at Me-Made-May'14 at Pinterest and at Me-Made-May'15 at flickr. This year I would post my pictures at Instagram (#mmmay16).

(1. Mai: Cinemadress, Liesl Gibson)
Eigentlich trage ich nur noch ganz selten überhaupt nichts Selbstgenähtes. Diesen Mai habe ich deshalb nicht nur vor, jeden Tag nur etwas Selbstgenähtes zu tragen, sondern versuche, auch nicht so Geliebtes hervorzuholen, Vor allem hoffe ich, durch die Fotodokumentation die Teile besser beurteilen zu können.

Actually, I am wearing memade every day. So my goal is to also take garments out of my closet which I do not love so much. I am hoping to detect the working garments by looking at the documented pictures.

Ich mag es überhaupt nicht, Bilder aufzunehmen, aber Fotos sind einfach viel ehrlicher als der Spiegel!

I don't like to take pictures of myself at all, but fotos are so more honest than the mirror.

Mein neuestes Kleid habe ich aus einem Rest Viskosestrick mit einem schönen Rosendruck genäht. Der Stoff hat für kurze Ärmel gerade so gereicht, auf den Rapport konnte ich keine Rücksicht nehmen, an der rückwärtigen Mittelnaht treffen sich leider die Motive.

My new dress is sewn out of a short piece of viscose knit. I could barely cut the pattern pieces and couldn't do any pattern matching. There are repetitions at the back center seam.

Pattern: Garconne Freiburg K051
Size 36
Fabric: floaty viscose knit, Garconne Freiburg.

Den Schnitt hatte ich schon einmal mit dreiviertel Ärmeln genäht und ziehe das Kleid sehr gerne an  (5. Mai):

I had sewn this pattern wit three quarter sleeves another time already and I love to wear this Dress (day 5):

Mein Selbstgenähtes der weiteren Tage:

Memades of the other days:

2. Mai: Robe Sureau, Deer+Doe
Wegen der Bügelfreiheit eines der meistgetragenen Kleider.

One of my most worn dresses (noniron!).

3. Mai: Saiph Tunic, Papercut Patterns

Das Top gefällt mir jetzt besser, nachdem ich es an der Seitennaht und dem Schößchen um eine Größe enger gemacht habe.

 

I like the tunic more now that I have taken in the side seams and peplum.

4. Mai: Cypress Cape, Sewaholic

Das  Cape hatte ich seit der Fertigstellung bis zu diesem Tag fast täglich getragen. Danach war es zu warm dafür.

 

I had worn this cape nearly every day since completion.



und Rise Turtleneck, Papercut Patterns
Der 60er Jahre Schnitt gefällt mir ganz gut. Das Material ist unglaublich weich und kuschelig.

I like the 60s inspired shirt. The fabric is so cozy and soft.

6. Mai: Hawthorn Dress, Colette Patterns
Den Schnitt finde ich immer noch schön, aber das Material gefiel mir nicht, seit ich es gebügelt hatte (vom Stoffmarkt, riecht nach Polyester). Ich sortiere es jetzt endgültig aus. Mir schwebt eine neue, kirschrote Version vor.

I love the pattern but don't like my fabric (cotton-polyester). I want to sew a cherry version.

8. Mai: Elisalex Dress, ByHandLondon
Dieses Kleid ziehe ich sehr gerne an. Es ist etwas besonderes und durch den Elasthan-Anteil ist es zwar eng, aber relativ bequem (Essenseinladung ;) )

I love to wear this Dress. It has got a twist and is figure hugging but giving (elastan).

9. Mai: Robe Bleuet, Deer+Doe
Ich habe mich sehr gefreut, dass es jetzt warm genug für dieses angenehme Kleid ist!

I enjoyed taking out this dress again!

10. Mai: Butterick dress B5382
Für dieses Kleid bekomme ich viele Komplimente. Allerdings ist die Rockpartie relativ eng, deshalb muss man mit dem Untendrunter aufpassen.

I am getting a lot of compliments for this dress. However I have to be careful with the underwear because of the tight skirt!

Schon ist das erste Drittel des Me-Made-May'16 um. Auf flickr kann man die Fotos besser anschauen, aber mein Account lässt kein Hochladen von Bildern mehr zu. Ein Grüppchen hat sich dort auch dieses Jahr versammelt und ich vermisse die kuschelige Ecke mit den vielen Kommentaren, die wir dort letztes Jahr hatten. Ich werde weiterhin die vielen selbstgenähten Outfits der anderen Teilnehmerinnen auf Instagram bestaunen.

Already one-third of Me-Made-May'16 has passed. At flickr, you can have a better view at the pictures, but my account doesn't let me upload mine. This year, there is still a little group gathering there and I am missing the cozy corner we had there last year. I will post and have a look at all the memade outfis of the others at Instagram.

Heute treffen sich die deutschen Näherinnen beim MeMadeMittwoch!

Today , the german sewists are Meeting at MeMadeMittwoch.

Bis morgen bei Instagram @paisleypirouette,

See you at Instagram @paisleypirouette,

SaSa