Drape Top (i) from Stylish Party Dresses

Meine lieben Nähfreundinnen,

Hello, my sewing friends,

als ich Lizzys flatteriges Boho Top sah, kam mir die Idee für die Kombination des Schnittes mit diesem interessanten,gut fallenden Strickstoffes, den ich bei einem Outletkauf erstanden hatte.
 

when I saw Lizzy's  lovely boho flutter top I had the idea to use this interesting drapey knit I had bought at an outlet to make a drape tunic.

 

 

Das Stylish Party Dresses Buch erwarb ich bei einem London-Besuch.

I bought the Stylish Party Dresses book on the occasion of a visit in London. 

Die Größe 8 wählte ich nach der Oberweite und dachte kurz darüber nach, einen hohen Ausschnitt für hinten zu wählen und bin froh, den Ausschnitt wie im Original genäht zu haben, denn er passt so gut zur fallenden Saumlänge.

I made size 8 according to my bust size. I thought about using the pattern of a high back neckline but I am glad that I didn't because it is a special feature combined with the high low hemline.

 

Die Silhouette ist neu für mich, aber ich trage das Top sehr gerne!

This is a new silhouette for me but I really like to wear this top. 

Pattern: Drape Top (i) from Stylish Party Dresses by Yoshiko Tsukiori

Size 8

Fabric: loose transparent drapey knit, Tandem Bühl,
no alterations.

So, jetzt aber schnell zum MeMadeMittwoch, wo Almut uns eine wunderbare Alabama Chanin Jacke zeigt!

Have a look at MeMadeMittwoch, where Almut is showing a wonderful Alabama Chanin Cardigan!

SaSa
 

Madeleine, Victory Patterns, am MeMadeMittwoch

Liebe Nähbegeisterte,

Dear sewing fellows,

heute zeigt Meike beim MeMadeMittwoch ein weiteres ihrer gern getragenen Jerseykleider.

we are meeting again at MeMadeMittwoch.

http://www.victorypatterns.com/products/madeleine/

Ich trage heute den gerne getragenen Madeleine-Rock von Victory Patterns. Mir hatte Camilles Rock so gut gefallen und ich verwendete für meinen Rock eine lilafarbenen Wollgabardine.

Today I am wearing my Madeleine Skirt by Victory Patterns. I loved the skirt made by Camille and used a purple wool gabardine.

Der Rock hat besonders große Taschen, die sichtbar aufgesteppt sind. Die Rockträger habe ich weggelassen.

The pattern features some special big pockets with edgestitching details. I omitted the suspenders.

Dazu trage ich ein Viskose-T-Shirt (Schnitt und Stoff von Garconne) und eine Strickweste (Kim Hargreaves). Erst später habe ich gemerkt, dass ich die Weste auf den Fotos mit der linken Seite nach außen trage!

I am wearing it with a t-shirt after a pattern by local Garconne and a sleeveless cardigan by Kim Hargreaves. I realised only after taking the pictures that I was wearing the cardigan inside out!

Skirt/Rock:

Pattern/Schnitt: Madeleine, Victory Patterns,
size/Größe: 8
fabric/Stoff: wool/Wollgabardine, Garconne
alterations: shortened by 6cm, added lining
Änderungen: um 6cm gekürzt, Rock gefüttert.

T-Shirt: Garconne T-001, Viskose

Cardigan: Blossom by Kim Hargreaves, Misty

Bis dann,

have a nice evening,
SaSa

Red Lola, Merino knit, MeMadeMittwoch

Liebe Nähfreundinnen,

My dear sewing fellows,

schon ist das schöne Winterwetter wieder vorbei. Letzte Woche konnte ich noch meine warmen Wintersachen anziehen.

Our winterwonderland is gone, but last week was the occasion to dress my warm winter clothes.

Der Lola Schnitt von Victory Patterns hatte mir gleich gut gefallen und ich stellte mir so ein warmes Kuschelkleid sehr schön vor.

At first sight I liked the Lola Pattern by Victory Patterns and I imagined a warm and cozy dress.

Ich ließ die Taschen und den Bund unten weg und verlängerte den Rock auf eine mir passend scheinende Länge. Die erste Anprobe war ein Moment des Grauens: das Kleid sah aus wie ein unförmiger Sack und ich fragte mich, wieso ich diesen teuren Strick gekauft hatte und warum ich überhaupt nähe.

I omitted pockets and seam band and lengthened the hem. When fitting, the dress looked just horrible: a dress like a sack and I marveled why I had bought this expensive fabric and why I would sew.

Nach deutlichem Engermachen im Bereich der Prinzessnähte war das Kleid gerettet. Leider sind die Ärmel zu kurz und die Bündchen etwas eng, aber sonst ist das Kleid kuschelig und bequem. Vielleicht wäre eine kürzere Länge doch besser, da ich das Kleid ja mit einer Strumpfhose trage. Ich habe immer noch vor, einmal eine Baumwollversion oben mit Marinestreifen und unten einfarbig zu nähen.
The dress was rescued by taking in the princess seams a lot. It is a shame that the sleeves are too short and the cuffs too tight but it is a warm and cuddly. I still have the intention to sew a version with a bodice of marine stripes and a plaincoloured skirt.

Schnitt/Pattern: Lola, Victory Patterns
Merino knit, Garçonne, Freiburg

Größe von oben nach unten vergrößert und in den Prinzessnähten deutlich eingenommen. Nächstes Mal würde ich vielleicht das obere  Rückenteil etwas kürzen.

Size increased up to down. Token in the princess-seams a lot! Next time maybe I would shorten the back bodice a little bit.

 

Mal sehen, was die anderen Teilnehmerinnen beim MeMadeMittwoch alles zeigen! Ich freu' mich drauf!

Now let's see what our fellows are showing at MeMadeMittwoch. Have fun!

 

SaSa



Lana Grossa Zopfpullover

Meine Lieben,
My dears,

endlich kommen die warmen Wintersachen in Gebrauch, denn draußen ist schönstes Winterpanorama.
Finally, the warm garments come to use. Outside is winterwonderland.

Diesen Schößchen-Zopfpullover habe ich nach sehr langer Strickpause vor einigen Jahren für mich gestrickt, weil mir das Modell so gut gefiel.
This cable jumper was knitted after a very long knitting break. I just loved the pattern.

Ich habe mir die Originalwolle gegönnt, waschbare Merino Big superfein von Lana Grossa, und konnte so einfach ohne Rechnerei der Anleitung folgen. Ich weiß leider keine Einzelheiten mehr, es werden aber auch verkürzte Reihen gestrickt.
I treated me with the original yarn Merino Big superfine by Lana Grossa so I could follow the instructions without calculating anything.

Pattern/Anleitung:
Filati Magazin (?) von Lana Grossa
Yarn/Garn:
Cool Wool Merino Big superfein, Lana Grossa, 4mm Nadeln.

Änderungen:
Das Oberteil habe ich um 1cm gekürzt. Außerdem habe ich das Zopfmuster vertauscht, sodass die Zöpfe wie geflochten und nicht wie falsch herum aussehen. Der Kragen wurde um die Hälfte gekürzt.
Alterations:
I shortened the bodice by 1cm. I inverted the cable parts to get downward braids. The collar is shortened by half.

Jetzt werde ich mir die Wintersachen der anderen MeMadeMittwoch-Teilnehmerinnen anschauen, ich freu' mich drauf!
Now I will have a look at the others' winter garments at MeMadeMittwoch, will you, too? Have fun!

SaSa

Peter and the Wolf with Petrouchka at MeMadeMittwoch

Liebe Nähfreundinnen,

Hello, dear sewists,

gestern trug ich genau dieses Outfit vom Me-Made-May, nur mit Boots und selbstgestrickten Socken.

Yesterday, I was wearing this outfit from Me-Made-May with boots and memade socks.

Pattern/Schnitt: Peter-and-the-Wolf-Pants, Papercut PatternsGröße XS
Baumwollsatin + Elasthan vom Stoffmarkt Freiburg

Pattern/Schnitt: Petrouchka Peplum Top, Papercut Patterns
Size/ Größe XS
Viscose-Jersey

Socks/Socken: Monkey Socks
                          by Cookie A. (knit.sock.love.)

Ella führt heute den MeMadeMittwoch in einem wunderbaren Crêpe-Wickelkleid an! Ich gehe da jetzt gleich mal stöbern!

Today, Ella is assembling a lot of our fellows at MeMadeMittwoch, go, have a look!

SaSa

Maritime Knit Top, Liesl and Co.

Dear sewists,

Today a lot of German sewing fellows are meeting at MeMadeMittwoch.

This wonderful knit fabric waited to be sewn since I bought it at a fabric outlet one month ago. I think it has got quite an amount of linnen.

http://oliverands.com/liesl-and-co-patterns/OLV-LC016MT-D.html

At first, I was not sure about the pattern. Because of the hymns other sewists are singing about Liesls patterns, I decided to treat me with this pattern which includes short seeves or 3/4 sleeves

I do not like to cut, assemble and tape PDF patterns, but this pattern is made so beautifully. There is a grid of 1'' all over the sheets. All the necessary cutting lines are indicated so you don't have to think where to cut best. Some sheets are cut twice, so you can assemble the pieces to different other sheets. The indication lets you tape together intuitively. This is the best PDF pattern I have ever seen!

Obviously, I made the 3/4 sleeves. At the size chart I realized that the measurements are not corresponding with that of a pear shaped woman like me. I decided to grade my bust size 4 to a 10 at the hips.

The instructions given are rather for sewing by machine than by serger. Mainly, I followed the instructions. Only at the little side vents at the bottom I changed the approach a little bit:

I sewed like indicated until several cm above the slit, clipped the SA at the corner horizontally until the seam and proceeded like indicated. Then I sew the side seams and arm seams by serger. I then pressed the SA backwards and with the sergerthreads finished the upper edges of the vent SA by hand.

The sleeves I had upgraded, too, but after fitting, I recut them at the original seamline of size 4.

The top is nicely loose like I had wanted it. BUT now, collecting the facts, I see that I have made a big mistake. I had read the general instructions of the pattern which indicate a seam allowance of 1/4''. I followed this instruction and marvelled why Liesl would have chosen such a little seam allowance which is not easy to handle at the sewing machine neither at the serger (cannot cut fabric while sewing). BUT at the pattern size key is written: all SA are 1/2'' and I think this is right. 

I like this neat shirt a lot. Maybe I will shorten it later on, because it ends at my wide hips. Maybe it will ride a little up when wearing it. I will see.

Pattern/Schnitt: Maritime Knit Top, Liesl+Co.
Fabric/Stoff: knit with linnen
Size/Größe: 4 to 10 at hips

Probably sewn with wrong SA (1/4''), properly would be 1/2''

Go, have a look at the other sewists at MeMadeMittwoch!

SaSa

Flora Dress the Second

Hello, dear selfmakers,

last summer, I liked to wear my airy Flora dress out of Liberty tana lawn Forget-me-nots so much that I made me another one. 
 
Letzten Sommer trug ich mein luftiges Flora Dress aus dem Forget-me-nots Liberty Tana Lawn so gerne, dass ich mir noch eines nähte. 

For my birthday dress 2014, I opted for the knielength hem and chose the lovely flowery Liberty Tana Lawn Edna C.

Für mein Geburtstagskleid 2014 wählte ich die Knielänge und entschied mich für Liberty Tana Lawn Edna C.

My first dress is fitting well, but the wraps which are going over the bosom trend to slide forming diagonal front pleats (at most other versions seen, too). I took some fabric out to obtain wraps that cross at a lower point.

Mein erstes Kleid passt gut, aber die (falschen) Wickelteile gehen über die Brust und haben beim Tragen die Tendenz, zwischen die Brüste zu rutschen und darunter diagonale Falten zu bilden. Deshalb nahm ich etwas von der Überkreuzung weg, dass die Kante etwas steiler verläuft.

  

Apart from that, I sewed everything like last time.

Sonst nähte ich alles wie zuvor.

To make a little outfit, I knitted the little cropped jacket Myrna by Andi Satterlund to go with it.

Um ein kleines neues Outfit zu haben, strickte ich das Kurzjäckchen Myrna von Andi Satterlund als Begleitung.

Fabric/Stoff: Liberty Tana Lawn Edna C.
Pattern/Schnitt: Flora Dress, ByHandLondon variation 1.
Size/Größe: 8
Length/Länge size 16

Deepened the front wrap-neckline. 
Vorderen Wickel-Ausschnitt vertieft.

Cropped jacket/Kurzarmjäckchen: Myrna, Andi Satterlund.






In retrospect, the the first version's fit is better, albeit forming that pleat. I have to take care of the neckline at this one, there are some pleats, too, and probably I will secure it with some stitches by hand.

Im Nachhinein sitzt das erste Kleid besser. Es formt zwar diese Falten, aber das ist nicht weiter schlimm. Dieses Kleid ist sehr offenherzig, ich muss hier auf den Ausschnitt  aufpassen und zeigt oben Falten. Ich werde ihn wohl mit ein paar Stichen sichern.

But I do love my last year's birthdaydress!
Dennoch liebe ich mein letztjähriges Geburtstagskleid und werde es in den Urlaub mitnehmen!

Today at MeMadeMittwoch, there is a theme for the last meeting before the holidays: "I am packing my suitcase."

Heute zum letzten MeMadeMittwoch vor der Sommerpause gibt es das Thema: "Ich packe meinen Koffer."

We have got to work another three weeks. So here you can see what I packed for a trip to Munich in May. You can have a look at the outfits at Me-Made-May.

Unser Urlaub ist erst in drei Wochen. Deshalb zeige ich Euch, was ich im Mai für ein paar Tage in München gepackt habe. Die Outfits könnt Ihr beim Me-Made-May sehen.

There are packing cubes and folders that keep the suitcase organised. When travelling by two with one suitcase, you can use different colours to find each one's easily. At IKEA, there are similar bags for little money.

Es gibt Kleider-/Hemden-Falt- und andere Packtaschen, die den den Koffer ordentlich halten. Für wenn man zu zweit einen Koffer nutzt, gibt es verschiedene Farben. Ich mag sowas. Bei IKEA gibt es inzwischen ähnliche Taschen für wenig Geld.

I will have a look at the other sewists' suitcases now.

Hier schaue ich jetzt, was die anderen Näherinnen in ihre Koffer gepackt haben. 

SaSa

Beatrix-Cardigan by Kim Hargreaves on Me-Made-May '15 Day2

Hello, dear selfmakers,
 
today is an overcast, grey day.

I am wearing my first Robe Sureau by Deer and Doe and my knitted Beatrix-Cardigan by Kim Hargreaves.

Cardigan: Beatrix (=Darcy, Heartfelt) by Kim Hargreaves, Rowan Feltet Tweed

Source: deer-and-doe.fr

Dress Pattern: Sureau, Deer+Doe

Size 38

Have a look at all the lovely participants at flickr!
SaSa

Downton-Abbey-inspiriertes Nähen

Ihr Lieben,

beim Film-und-Serien-Sew-Along haben sich interessante Näherinnen um Luzie und Karin versammelt, um am Film angelehnte Kleidung zu nähen.

Mich hatten die Kostüme, die in der Downton Abbey Serie getragen werden, sehr inspiriert und ich hatte bereits drei Kleidungsstücke danach genäht.

Die Downton Abbey Serie hatte mich zu meinem Weihnachtskleid 2014 angeregt. Schon im Jahr zuvor gefiel mir die von Anna von paunnet genähte Robe Viviane von République du Chiffon sehr gut. Da Anna ähnliche Körperproportionen hat wie ich und die Passe so hübsch wirkt, kaufte ich den Schnitt, obwohl er dem des Malvarosa Dress von pauline alice, den ich bereits hatte, sehr ähnlich ist.

Quelle: République du Chiffon

Der Download-Schnitt war bei unserem Laserdrucker zum Teil nicht sichtbar, da der Originalschnitt offensichtlich mit verschiedenen Farben von Hand gezeichnet ist. Bei einem anderen Drucker konnte ich die Ärmelkonturen dann sehen. Die Klebe-und Ausschneiderei macht mir keinen Spaß, aber da muss man durch.

Die Nahtzugaben müssen hier zugegeben werden, ich habe 1,5cm zugegeben. Den Wollstoff habe ich mit 2 Verschlusskappen Hoffmanns Flüssigstärke auf 2l Wasser gestärkt und über einer Türe möglichst fadengerade zum Trocknen aufgehängt. Nach dem Zuschneiden habe ich Ausschnitt und Schulterkanten sofort mit Nahtband auf der RECHTEN Seite verstärkt. Das verschwindet in der Passe, und so bleibt das Kleid innen schön.

Für das Rockteil habe ich zwei volle Soffbreiten genommen, da der Stoff so schön fließt. Die Passe habe ich weder wattiert noch abgesteppt, da mein Seidenstoff relativ fest und schon bestickt war. Bei Punkt 5 der Nähanleitung muss man aufpassen. Vorder- und Rückenteil müssen LINKS auf LINKS an den Schultern zusammengenäht werden, dann verschwinden die NZ in der Passe. 

Alle anderen Nähte habe ich von innen mit einer (falschen?) Kappnaht versehen, um sie zu verstärken. Mit dem passenden Berninafuß Nr.71 ging das relativ schnell. Nach dem Nähen der Naht habe ich die hintere NZ zur Hälfte zurückgeschnitten und dann die Kappnähte nach Anleitung genäht. Von Hand umgebügelt wird das sicher schöner, aber mit dem Fuß geht es einfach schnell. Meine Kleider säume ich fast immer mit dem Schmalsaumfuß Nr. 69. Mit etwas Übung wird das fast immer schön und ergibt einen ganz schmalen Saum. Falls ein Stückchen nicht richtig gefasst wird, trenne ich dieses Stückchen wieder auf und nähe  es nach.

Stoff: ganz zarter, fließender Wollstoff mit Blumenprint und bestickter Seidentaft von Garçonne, Freiburg. Mit dem Seidenstoff bezogener Knopf (danke, Elke!)

Schnitt: Robe Viviane von RDC (République du Chiffon)
Größe 38
Oberteil 7cm kürzer, Rock entsprechend länger. Für mich stimmen die Proportionen dann besser.

Ich liebe den fließenden Fall des Stoffes. Statt eines Futters trage ich ein gekauftes Unterkleid darunter (Viskosejersey, Hanro). Obwohl ich erst Zweifel wegen der Schnitt-und Stoffwahl hatte und eigentlich vermutet hatte, dass ich das Kleid wahrscheinlich nur zu Weihnachten tragen werde, hat es sich als sehr tragbar und angenehm entpuppt. Ich trage es sehr gerne und fühle mich darin sehr wohl. Der Schnitt ist nicht maximal schmeichelnd, aber für ein gutes Essen ist immer Platz!

Dazu zeige ich Euch hier Lavinia von Andi Satterlund, durch die dickere Wolle (Rowan Kid Classic) im Nu gestrickt (kleinste Größe). Im Alltag trage ich die Teile nicht zusammen.

Auch die Mäntel von dem früheren Jahrzehnt bei Downton Abbey fand ich sehr schön.  Ich habe mir nach dem Schnitt J-024 von Garçonne, Freiburg, im Januar diesen Übergangsmantel aus Walk, auch von Garçonne, genäht:

Schnitt: Schößchenmantel J-024 von Garçonne, Freiburg
Größe 36
Stoff: recht dünner Woll-Walk von Garçonne
Nähte: wie von Garçonne empfohlen doppelt abgesteppt und Saumzugaben je nach 1. und 2. Steppnaht abgeschnitten; das ergibt eine sehr schöne Verarbeitung. Keine Säume; der Walk ist einfach abgeschnitten. Die beiden Knopflöcher habe ich in der Schneiderei von Garçonne nähen lassen!

Die Größe 36 ist etwas knapp, wie man auf der Aufnahme von hinten sieht. Beim Tragen stört das aber nicht. Leider habe ich beim Bügeln trotz Teflonsohle Farbflecken eingebügelt. Dafür muss ich noch eine Lösung finden.

Im letzten Sommer hatte ich bereits ein Downton-Abbey-inspiriertes Sommer-Leinenkleid genäht: Malvarosa von Pauline Alice. Dazu vielleicht ein andermal mehr.

Noch zwei filminspirierte Bilder vom Sonntag:

Kann man Downton Abbey als Inspirationsquelle wiederfinden?

Viele Nähbegeisterte treffen sich heute hier beim von Sybille von dasbürofürschönedinge im Gillian Dress und wunderbarer Jacke mit schönen Bildern aus Paris angeführten MeMadeMittwoch!

Am 1. Mai fängt der von Zoe von So Zo...What do you know? angeführten Me-Made-May'15 an: Treffen wir uns dort?

Ich bin gespannt, SaSa